Translation for "mala jugada" to english

Mala jugada

• bad play
• bad move

Translation examples

bad play

Cierto, y fue una mala jugada para mí.
Right, and it was a bad play for me.

Mire, usted hizo una mala jugada viniendo hacia mí como esto...
Look, you made a bad play coming at me like this...

Ésa fue una mala jugada.
That's kind of a bad play there.

Me quitó el sombrero ante Coach, recién ahora él muestra tener algo de estrategia. Pero siendo realistas, mantener a Edna aquí es una mala jugada para nosotros para ganar el próximo desafío, y es una mala jugada para mi juego final.
My cap is off to coach for having a little bit of strategy in this, but realistically, keeping edia around is a bad play for us winning the next challenge and it's a bad play for me in my end game.

Esa es una mala jugada, Tash.
That's a bad play, Tash.

Ese trabajo en el mercado fue una mala jugada.
That market job was a bad play.

El capitán le dirigió un par de hoscas miradas y finalmente, tras haber hecho una mala jugada, se dio la vuelta irasciblemente.
The skipper gave him one or two uneasy glances and then, having made a bad play, turned round irascibly.

—Eso parece. Si quieres saber lo que creo que deberíamos hacer al respecto, aclárales de algún modo que ésta sería una mala jugada por su parte.
If you want to know what I think we should do about it -- well, make it clear to them somehow that this would be a really bad play for them.

bad move

Mala jugada, Jordan.
Bad move, Jordan.

Mala jugada, profesor.
Bad move, Professor.

- Mala jugada, Katrine.
- Bad move, Katrine.

¡Mala jugada, renacido!
Bad move, revenant!

Mala jugada, maricón.
Bad move, fruitcake.

Mala jugada, abuelito.
Bad move, Grandpa.

Mala jugada por parte de Henry.
Bad move on Henry's part."

De hecho, matarlo a usted habría sido una mala jugada.
In fact killing you would be a bad move.

Lo que podría ser una mala jugada si es que ella tiene algo que ver.
Which could be a bad move if she's involved."

Cualquiera podía ver que estaba cansada e irritable, pero ésa fue una mala jugada.
Anyone could see I was tired and tetchy, but in any case that was a bad move.

Demasiado tarde cayó en la cuenta de que podría haber sido una mala jugada, porque era muy posible que su esposa ya le hubiese dado todos los detalles sobre el asunto en una de esas ocasiones en las que, cosa rarísima en un hombre casado, no estaba prestando mucha atención a lo que decía ella, y en consecuencia podría haber llamado al malhumor en esos preciosos y cálidos instantes previos al sueño.
Too late he reflected that this might be a bad move because she might well have told him all about it on one of those occasions when, so unusually for a married man, he was not paying much attention to what his wife was saying, and therefore he might be the cause of grumpiness in those precious, warm minutes before sleep.