Translation for "mala conducta" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
No nos obliguen a presentar un informe de mala conducta.
Don’t make us file a report of misconduct.”
Enterarme de la supuesta mala conducta de Vela me desestabilizó.
To hear about Vela’s alleged misconduct was destabilizing.
¿Creías que me pasaría inadvertida tu mala conducta?
Did you think your misconduct would escape my scrutiny?
En el juicio, el jurado no halló pruebas de mala conducta policial.
The jury at the trial found no evidence of any police misconduct.
Actividad ilícita: Mala conducta o acto inmoral, especialmente por parte de un funcionario;
Malfeasance – Misconduct or wrongdoing, especially by a public official;
Para ciertos tipos de conducta o de mala conducta París seguía siendo el mejor sitio.
For certain kinds of conduct, or misconduct, Paris was still the best place.
que ha promulgado que los niños no sufrirán como consecuencia de la mala conducta de sus padres —la esposa de su marido, o el marido de esa esposa;
to enact that the children shall not suffer for the misconduct of their parents – the wife for that of the husband, or the husband for that of the wife;
Y un grupo de alumnos mayores que habían bebido, habían estado de juerga hasta altas horas de la noche… y observado una mala conducta sexual.
And a group of seniors involved in drinking, late-night partying... sexual misconduct.
noun
Esa gente está cansada de la mala conducta. —¿Está en Arizona?
These folks are tired of the misbehavior.” “Is he in Arizona?”
Los informes de su mala conducta tardaron en llegarme.
Reports on his misbehavior were tardy in reaching me.
Quizá perdería una comida o dos por mala conducta.
She would probably miss a meal or two for her misbehavior.
Tuvieron infinidad de conversaciones acerca de la mala conducta de Keith, ya por entonces.
They'd had endless conferences about Keith's misbehavior, even back then.
En el caso de determinados tipos de mala conducta, los incentivos sociales resultan enormemente poderosos.
For certain types of misbehavior, social incentives are terribly powerful.
Me impresionó la fruición con que Burleson anunciaba a Lamar la mala conducta de su hija.
I was impressed by the relish with which Burleson reported to Lamar his daughter’s misbehavior.
Dudo mucho que les divierta oír relatos sobre... ejem, sobre la mala conducta de los mongoles.
I very much doubt that they are amused to hear tales of the Mongols’—er—misbehavior.”
Lo había querido entrañablemente, pero nada de lo que pudiera decir haría aceptable su mala conducta—.
She had loved him dearly, but there was nothing she could say that would make his misbehavior acceptable.
La mayoría de los presos de ADX ha sido trasladada desde prisiones menos seguras debido a mala conducta.
Most of ADX’s inmates have been transferred from less secure prisons for misbehavior.
noun
Lo enviaron a casa desde Artemisa por mala conducta.
He got sent home from Artemis for being naughty.
Por mucho que uno quiera redimir esa mala conducta atribuyéndole alguna clase de energía creativa, la verdad es que la mala conducta es una enemiga del aprendizaje por lo que tiene de regresivo.
Much though one might like to redeem naughtiness by claiming some kind of creative energy for it, the truth is that naughtiness is inimical to learning because it is so regressive.
Cuando ella era una niña pequeña, su terquedad y su mala conducta la convertían en la favorita de papá.
When she was a little girl, her wilfulness and naughtiness always made her papa’s favourite.
¿Acaso la mala conducta ha quedado atrás, ha sido descamada, como una muda de piel? Tal vez.
Has naughtiness been outgrown, sloughed off, left behind? Perhaps.
Ahora, amargado y práctico, el calor de una mala conducta clandestina se disolvía en el aire de noviembre.
Now he was sour and practical, the warmth of a secret naughtiness faded in the November air.
¿Qué se ha hecho de aquella fuente de mala conducta que en esos mismos estudiantes, de pequeños, parecía inagotable?
What has become of the fount of naughtiness that in these same students’ youthful selves seemed inexhaustible?
Seguro que estará aquí temprano, radiante, para pegarme en los nudillos por mi mala conducta de esta tarde.
He's sure to be up here bright and early to rap me over the knuckles for this afternoon's little naughtiness.
Estaba bien que las clases altas jugaran con pareceres radicales, tenía el escalofriante atractivo de la mala conducta y era perfectamente inofensivo entre los caballeros de cuna, aunque no damas, por supuesto;
It was all right for the upper classes to toy with radical views, it had an attractive frisson of naughtiness and was perfectly harmless among gentlemen of breeding, though not ladies of course;
Nos facilitamos la tarea de enseñar eliminando del grupo a los casos problemáticos, dejándonos a nosotros mismos con los «buenos» estudiantes, con los que «no tienen problemas» con la autoridad, con quienes han reprimido su mala conducta para progresar en la vida.
We make it easier for ourselves to teach by removing the problem cases from the pool, leaving ourselves with the ‘good’ students, the students who don’t ‘have a problem’ with authority, who have repressed their naughtiness for the sake of their own advancement.
noun
Aquello no era mala conducta: las esposas no estaban viviendo una gran aventura.
This was not misbehaviour: the brides were not on some great adventure.
A Sylvie la irritaba la mala conducta del mundo, pero la señora Shawcross llevaba esa carga con paciencia, como se haría con un crío.
Sylvie was annoyed by the misbehaviour of the world but Mrs. Shawcross carried the burden of it patiently, as you would for a child.
Y, si se produce el menor indicio de mala conducta, insisto, el menor indicio, quiero que caigamos encima del infractor como una tonelada de ladrillos.
And if there is the slightest hint of misbehaviour – the slightest hint, mind – I want us to be down on it like a ton of bricks.
Ni siquiera parecía importar que la mala conducta de Rowella —y la de Ossie— hubiesen facilitado a Morwenna el arma que necesitaba para protegerse de los justos reclamos del vicario.
It did not even seem to matter that Rowella's and his misbehaviour had given her the armour she needed to protect herself against his rightful claims.
Se había presentado en el cuartel general, donde rindió un breve informe de su misión y una descripción detallada de la mala conducta del Rana ante el coronel Dorton, cuyo hábito de dormir durante las horas de oficina le había valido el apodo de Marmota.
He had duly presented himself at Army Headquarters, where he had given a brief report of his mission and a detailed account of the Rana's misbehaviour to a Colonel Dorton, whose habit of falling asleep during office hours had earned him the nick-name of Dormouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test