Translation for "mala administración" to english

Mala administración

noun

• maladministration
• mismanagement

Translation examples

maladministration noun

Al principio lo veía todo como un infortunado ejemplo de mala administración de la ley.
At first I viewed it all as an unfortunate example of maladministration of the law.

Considerando que el pueblo de Dara ha sufrido mucho tiempo a causa del mal gobierno y la mala administración;
Whereas the people of Dara have long suffered under misrule and maladministration;

Eso sí, a su regreso a Roma, Aquilio padre fue acusado por un senador romano de mala administración de los territorios que tenía asignados.
To be sure, on his return to Rome, the elder Aquillius was accused of maladministration by a fellow Roman senator.

La única manera de evitar las consecuencias de su mala administración era librándose de John antes de que pudiera entrar en posesión de la herencia.
The only way you could cover up your maladministration of the estate was by getting rid of John before he could legally come into it.

Le he dicho que, al contrario que De Burgh, deseáis permanecer en segundo plano, pero si nos trae pruebas de la mala administración de Hubert y de las malversaciones de fondos, esas pruebas valdrían su peso en oro.
I have informed him that, unlike de Burgh, you wish to remain in the background, but if he can bring us proofs of Hubert’s maladministration and diversion of funds, those proofs would be worth their weight in gold.”

Periódicamente —en ocasiones transcurrían años entre esas visitas— unos jueces especiales del rey acudían a inspeccionar el sistema, corregir una mala administración, resolver los casos más importantes y, por supuesto, imponer duras multas.
Every so often – years might pass between these visitations – the king’s special justices would go down to inspect the whole system, correct any maladministration, clear up any outstanding cases and, you could be sure, levy some handsome fines.

Por ejemplo, escribió a algunos amigos de Edom y Judea -y todos aquellos a quienes ahora escribía en tono amistoso se sentían grandemente halagados- y les preguntó si podían proporcionarle alguna evidencia detallada de mala administración contra el gobernador que trató de arrestarlo en Antedón.
For instance, he wrote to friends in Edom and Judaea and anyone to whom he now wrote as a friend was greatly flattered-and asked them whether they could provide, him with any detailed evidence of maladministration against the Governor who had tried to arrest him at Anthedon.

La mala administración de los estadounidenses tuvo consecuencias catastróficas para Sitka: el hermoso puerto, que anteriormente acogía más de doscientos barcos de todo el mundo cada año, vio reducirse esta cifra a diecinueve embarcaciones, que llegaban espaciadamente, con poco para vender y con escaso dinero para comprar las mercancías locales.
American maladministration had a devastating effect on Sitka, for its lovely port, which had been the site of more than two hundred visits a year by ships of all nations, saw arrivals drop to nineteen stragglers with little to offer in trade and less money with which to purchase local goods.

mismanagement noun

Tú, el auténtico rey de la mala administración financiera.
You—the go-to guy for financial mismanagement.

Pero el malestar y la inquietud no eran las únicas consecuencias de la mala administración de la casa;
But discomfort and alarm were not the only results of the mismanagement of the household;

También perdió otra gran suma, debido a una mala administración y a la falta de buenos consejos.
besides another great sum, by mismanagement and for want of good advice.

Sobre la mesa tenemos el asunto de qué hacer respecto a Vielinger dada la mala administración de lord De Carre.
The question before the floor is what shall be done about Vielinger, considering Lord de Carre’s mismanagement?”

Pero más fuerte que la indignación por el gasto y la mala administración, y el soborno, era el resentimiento por lo mal que, intencionadamente, el gobernador los representaba en el Norte.
But far and above their anger at the waste and mismanagement and graft was the resentment of the people at the bad light in which the governor represented them in the North.

Es una familia antigua que casi fue arruinada debido a varios años de mala administración, pero cuenta ahora con un nuevo jefe con reputación de ser honesto.
They’re old and were almost ruined by years of mismanagement, but they have a new House Head with a reputation for honesty.

E1 culto Muad'Dib se había vuelto agrio, fermentando en la mala administración de Alia y las incontroladas licencias de un sacerdocio militar que tenía las riendas del poder Fremen.
The cult of Muad'Dib had turned sour, fermenting in Alia's mismanagement and the unbridled license of a military priesthood which rode the Fremen power.

La familia Strong había amasado una fortuna con los negocios navieros, pero, tras varios siglos de mala administración y matrimonios endogámicos, el dinero prácticamente se había esfumado.
The Strong family once had a fortune built in shipping, but after centuries of mismanagement and inbreeding the money had practically dried up.

La mala administración de los ferrocarriles del Estado era lo que más indignaba a los contribuyentes. De las ganancias de estos ferrocarriles debía salir el dinero para las escuelas públicas, pero no había ganancias, sino tan sólo deudas y, por lo tanto, tampoco había escuelas.
The mismanagement of the state road especially infuriated the taxpayers for, out of the earnings of the road, was to come the money for free schools.

De haber permanecido en Exeter hasta la muerte del maestro constructor, era posible que hubiera llegado a ser maestro, pero el Cabildo se quedó sin dinero, en parte debido a la mala administración del maestro constructor, y los artesanos hubieron de irse a otra parte en busca de trabajo.
If Tom had stayed at Exeter until the master builder died, he might have become master himself; but the chapter ran out of money-partly because of the master’s mismanagement-and the craftsmen had to move on, looking for work elsewhere.