Translation examples
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
para luchar contra ese mal
among States in combating this evil
Es un mal que sufre metástasis.
It is an evil that metastasizes.
Es el terrorismo como un mal.
It is the evil of terrorism.
El mal engendra el mal.
Evil begets evil.
El mal es mundial.
The evil is worldwide.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
- El menor de los males;
- Lesser of evils;
Representan el mal y la guerra.
They represent evil and war.
¿Todos los males de su matrimonio escaparían?
All the evils of their marriage unleashed?
El mal de rabia no tiene cura.
The evil of rabies has no cure.
Es acerca del mal de la banalidad.
It's about the evil of banality.
Los males de la tecnología.
The evils of technology.
El mal de este mundo.
The evils of this world.
♪ los males de la padres ♪
♪ the evils of the fathers
por favor; no piense mal de mí.
don't think evil of me.
El sarcasmo, otro mal de tu generación.
Sarcasm, another evil of your generation.
ENFERMEDAD Acabemos con el mal de la enfermedad.
The evil of disease must be overthrown.
El mal de innumerables almas.
From the evil of countless souls.
Tú eres el mal – Tú eres el mal – TÚ eres el mal – Tú
You are evil—You are evil—YOU are evil—you
El mal es mal y tiene que hacer mal, y punto;
Evil is evil and will do evil, and that's that;
El mal engendra el mal. No todo el mal.
Thus evil bred evil. Not all evil.
Eso es un mal, pero no es el mal.
That’s an evil, but not the evil.
—¿No ver el mal, no escuchar al mal, no hablar del mal?
“See no evil, hear no evil, speak no evil?”
El mal es el mal, y punto.
Evil is evil, period.
Si aquello no era mal, ¿qué era el mal?
If this was not evil, then what was evil?
El mal, el mal —murmuró—.
‘Evil, evil,’ he muttered.
—No hay que pagar mal con mal.
“Evil should not be returned for evil,”
Esto sería un mal precedente.
That would be a bad precedent.
- Las malas notas;
Bad-conduct marks;
Se encuentran en muy mal estado
Is in extreemly bad condition
Estaba muy mal.
He was in a very bad position.
Las condiciones son malas.
Conditions were bad.
Eso está mal.
That is bad.
e) Malas compañías;
(e) Bad company;
Sí*, pero mal mantenimiento
OK* but bad maintenance
No estaba mal, no estaba mal.
Not bad, not bad.
Todas las noticias fueron malas, malas, malas.
All their news was bad, bad, bad.
Estuvo muy mal, pero que muy mal.
It was bad, very bad. But—
–No está mal, no está nada mal.
“Not bad, not bad at all.”
Mal poli, mal marido, mal padre, mal compañero, etcétera.
Bad cop, bad husband, bad father, bad companion, etc.
—No están mal del todo... no están mal.
Not too bad—not too bad.
Malos caminos, mal terreno, mal tiempo.
Bad roads, bad ground, bad weather.