Translation for "mal por mal" to english

Mal por mal

• bad for bad
• evil for evil

Translation examples

bad for bad

Mal poli, mal marido, mal padre, mal compañero, etcétera.
Bad cop, bad husband, bad father, bad companion, etc.

Malos caminos, mal terreno, mal tiempo.
Bad roads, bad ground, bad weather.

Las noticias eran malas, muy malas.
There the news was bad—all bad.

La cosa va mal, muy mal.
This is bad, very bad.

La situación está muy mal, muy mal.
Very bad, very bad all this is.

Mal escritor, mal padre.
Bad writer, bad father.

evil for evil

No paguéis a nadie mal por mal.
Do not repay any one evil for evil.

Hermanos, nunca debemos devolver mal por mal, por esta razón rogad a San Crispín que perdone a este pobre hombre.
Brothers, we must never return evil for evil For this reason Pray to St. Crispin to forgive this poor man.

... La simpatía, el amor de los hermanos, un corazón tierno y un espíritu humilde, no devolviendo mal por mal o insulto por insulto.
...the sympathy, love of the brethren, a tender heart and a humble mind, do not return evil for evil, or reviling for reviling.

He aquí alguien devuelva mal por mal, siempre hacen un buen el uno al otro.
do not repay evil for evil, but always try to do good to one another.

El mal es mal y tiene que hacer mal, y punto;
Evil is evil and will do evil, and that's that;

Incluso en pensamiento, ¿hemos de devolver mal por mal?
Even in thought, should we return evil for evil?

¡El mal por el mal! ¡El mal realizado con pleno conocimiento de causa!
Evil for evil’s sake, perpetrated in cold blood!

¿De verdad cree que sólo por enfrentarse a lo que considera un mal, ese mal va a evaporarse?
“You really believe that by merely standing up to perceived evil, that evil will fall?”

¿Para esto vino a Inglaterra: para participar en el mal, un mal sin recompensa, ni siquiera imaginaria?
Is this what he came to England for: to participate in evil, an evil in which there is no reward, not even the most imaginary?

Pablo nos amonesta, diciendo: «Nunca devuelvan a nadie mal por mal… nunca tomen venganza.
Paul admonished, “Never pay back evil for evil . never avenge yourselves.

Se os ha dicho que cuando recibáis un daño no os venguéis, que es un error devolver mal por mal.
When done an iniury, real or imagined, you were told not to retaliate, that it was wrong to return evil for evil.

Estos herreros se vieron obligados a combatir el mal con mal, aunque ellos no estaban comprometidos con el Caos, sino con la Ley.
These smiths were compelled to combat evil with evil, although they, themselves, were not pledged to Chaos, but to Law.