Translation for "maestra" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En el sistema de enseñanza público los castigos corporales sólo podían ser impuestos por los directores, subdirectores o maestros principales, y el Ministerio de Educación había establecido directrices muy precisas en cuanto a las circunstancias limitadas en que se podía aplicar el castigo corporal.
In the Government-operated school system, corporal punishment may only be administered by a principal, vice-principal, senior master or senior mistress, and the Department of Education sets out very clear guidelines as to the limited circumstances when corporal punishment may be administered.
La maestra de ceremonias fue Buffy Sainte-Marie, cantante indígena del Canadá.
The mistress of ceremonies was Buffy Sainte-Marie, an indigenous singer from Canada.
Lo podían imponer los directores, subdirectores o maestros principales, con arreglo a las directrices establecidas por el Ministerio de Educación.
It may be inflicted by a principal, vice-principal, or senior master/mistress, following guidelines set out by the Department of Education.
noun
El porcentaje de maestras es superior al de maestros.
The percentage of the female teachers is higher.
¿Y alguna maestra que era una zorra vieja sin tetas? ¡Qué demonios!
And some old bitch titless female teacher? Why the hell?
Vio una escuela en la que maestros y maestras manejaban a enormes grupos de niños uniformados sin tensión aparente.
He saw a school where male and female teachers handled enormous groups of uniformed children without apparent strain.
Sólo en Uruzgán, donde los talibanes habían sido más fuertes, no había ninguna maestra contratada en los colegios.
Only in Uruzgan, where the Taliban were strongest, had not a single female teacher been employed.
A la izquierda del jardín estaban las escuelas, los talleres de todo, con una población profusa de novicias y maestras de artesanías.
To the left of the garden were the schools, every kind of workshop and a large population of novices and female teachers of handicrafts.
Muchas mujeres se enamoran de sus maestras, en especial si asisten a un colegio parroquial y sus enseñantes son exclusivamente del sexo femenino.
A lot of girls get crushes on their female teachers, especially if you're in a parochial school and are taught exclusively by women."
En 1960, aproximadamente el 44 por ciento de las maestras puntuaban en la zona más alta del coeficiente intelectual y otras pruebas de aptitud, con solo un 8 por ciento en la parte más baja.
In 1960, about 40 percent of female teachers scored in the top quintile of IQ and other aptitude tests, with only 8 percent in the bottom.
Toda esa militarización de la infancia, toda esa amenazadora majadería, la tensión erótica (a los diez años todos deseábamos a nuestras maestras) no habían afectado mucho a nuestra ética ni a nuestra estética, como tampoco nuestra capacidad para amar y sufrir.
All this militarization of childhood, all the menacing idiocy, erotic tension (at ten we all lusted for our female teachers) had not affected our ethics much, or our aesthetics—or our ability to love and suffer.
Prefería trabajar en la sala de profesores, donde podía prepararse un café siempre que le apetecía. Tenía que agacharse para mirarse en el espejo colocado sobre el fregadero, a la altura adecuada para la estatura de las maestras, no para la de los directores de escuela de metro ochenta.
He much preferred working in the staffroom, where he could brew himself a coffee whenever he felt like it.He had to stoop to glance in the mirror above the sink which had been placed to suit the stature of female teachers rather than six-foot headmasters.
En principio nadie se oponía, pero al mismo tiempo resultaba difícil ver cómo se enfocaría públicamente el asunto y cómo los discretos informes de Fern sobre la vulnerabilidad sexual de las chicas de la región —que había recabado poco a poco, y gracias a la enorme confianza de algunas de las maestras, que se habían arriesgado hablando con él— podían salir a la luz en la aldea sin causar conflictos personales y ofensas, o incluso acabar con todo nuestro proyecto.
Nobody disagreed in principle but it was also very difficult to see how it could possibly be referred to publicly as a sexual-health clinic or how Fern’s discreet reports of the sexual vulnerability of the local girls—which he had gathered slowly, and with a great deal of trust, from a few of the female teachers, who had taken great risks themselves in speaking to him—could be brought out into the light of the village without causing interpersonal chaos and offense and perhaps the end of our whole project.
noun
La señora Swanson no era una de esas maestras chapadas a la antigua.
Mrs. Swanson was no dowager schoolmarm.
La gramática normativa es «el espantajo de la maestra estricta»;
Prescriptive grammar is a ‘hobgoblin of the schoolmarm’;
Pero todo eso era antes de poner los ojos en la maestra de escuela.
But all that was before he laid eyes on the town schoolmarm.
Había manchas rojas en los altos pómulos de su cara de maestra.
There was a smudge of red along the high cheekbones on the schoolmarm face.
El payaso meneó el dedo índice como un maestro marimandón.
The clown waved his finger in the air like a schoolmarm.
Swithin's, donde se codeaba con los innumerables bebés de las maestras y de las colegialas.
Swithin’s, where she hobnobbed with the innumerable babies of the schoolmarms and the schoolgirls.
Oficina del profesor Dixon —dijo una voz recatada de maestra inglesa.
Professor Dixon’s office,” said a prim English schoolmarm voice.
Las cuatro mujeres presentaban esa apariencia de maestra de escuela que atraía al violador.
The women had that schoolmarm look that rape-o’s found fetching.
La cantante sonríe, remetiéndose el pecho pero dejando desabrochado el corpiño de la maestra.
The chanteuse smiles, tucking her breast in but leaving the schoolmarm’s bodice unbuttoned.
noun
—Mais oui —exclamó la maestra francesa, una mujer de rostro fresco y sonrosado—. ¿Por qué no, Madame?
“But yes,” the fresh-faced school mistress cried, “why not, Madame?
en su imaginación veía a Edward dando lecciones a legiones de devotas maestras de escuela acerca de la Acrópolis.
she saw Edward lecturing troops of devout school mistresses on the Acropolis.
se sintió aliviado cuando ella empezó a hablar otra vez con su tono de maestra autoritaria.
it was a relief when she began to talk again in her dominant school-mistress tones.
decidieron, entonces, que la única manera en que podían ganarse la vida era educándose para ser institutrices o maestras.
they decided, therefore, that the only way they could earn a living was by training themselves to be governesses or school-mistresses.
Los niños negros, con ojos muy abiertos, se apretujaron en la galería, mientras la maestra recibía a Sally—Anne con una breve reverencia.
Goggle-eyed black children crowded the veranda and the school-mistress came out to greet Sally-Anne as she climbed the steps, and gave her a little curtsey of welcome.
Las maestras formaban un grupo aún más disciplinado: se ganaban el sustento, vivían con sus padres ancianos, daban paseos por las montañas y pasaban las vacaciones en el pueblo costero de North Berwick.
The school-mistresses were of a still more orderly type, earning their keep, living with aged parents and taking walks on the hills and holidays at North Berwick.
Está, en Camino de la escuela, esa maestra de pueblo cuya patética ensoñación se ve interrumpida por los accidentes de una carretera mala y por el sobrenombre vulgar, aunque bienintencionado, que le da el carretero.
that village school mistress whose pathetic day-dreaming is broken by the accidents of a rough road and the vulgar though good-natured nickname by which the driver addresses her.
Suerte tenía de aquella amiga que era maestra y con la que podía hablar del amor y de cosas así, pero con la que no hablé de otros temas que me parecieron demasiado graves.
I was lucky I had that friend who was a school mistress and I could speak to her about love and such things, though I didn’t talk to her about other matters I thought were too serious.
Tenía que elegir entre ser la señora Skrebensky, incluso la baronesa Skrebensky, casada con un teniente del Cuerpo Real de Ingenieros, de Zapadores, como decía Anton, y vivir con la población europea en la India, o ser Ursula Brangwen, solterona y maestra de escuela.
It was for her to choose between being Mrs. Skrebensky, even Baroness Skrebensky, wife of a lieutenant in the Royal Engineers, the Sappers, as he called them, living with the European population in India--or being Ursula Brangwen, spinster, school-mistress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test