Translation for "schoolmarm" to spanish

Schoolmarm

noun

• maestra
• profesora

Translation examples

maestra noun

Says the schoolmarm.
Dijo la maestra...

This here is the new schoolmarm.
Y ésta es la nueva maestra.

-Still mooning about the schoolmarm?
-¿Aún soñando con la maestra?

You sound like some old schoolmarm.
Hablas como una maestra vieja

I don't want no schoolmarm!
¡No quiero ninguna maestra!

- She's a schoolmarm.
- Es una maestra.

- At best, the schoolmarm.
- Como mucho, de una maestra.

Yes, I'm the new schoolmarm.
Sí, soy la nueva maestra.

- You don't look like a schoolmarm.
- Ni tú una maestra.

Okay, now schoolmarm.
Bien, ahora la maestra regañona.

Mrs. Swanson was no dowager schoolmarm.
La señora Swanson no era una de esas maestras chapadas a la antigua.

Prescriptive grammar is a ‘hobgoblin of the schoolmarm’;
La gramática normativa es «el espantajo de la maestra estricta»;

Whoa, yu’re talkin bout the schoolmarm, revrend!
¡Oiga, reverendo, que está hablando de la maestra!

But all that was before he laid eyes on the town schoolmarm.
Pero todo eso era antes de poner los ojos en la maestra de escuela.

There was a smudge of red along the high cheekbones on the schoolmarm face.
Había manchas rojas en los altos pómulos de su cara de maestra.

The clown waved his finger in the air like a schoolmarm.
El payaso meneó el dedo índice como un maestro marimandón.

Swithin’s, where she hobnobbed with the innumerable babies of the schoolmarms and the schoolgirls.
Swithin's, donde se codeaba con los innumerables bebés de las maestras y de las colegialas.

Professor Dixon’s office,” said a prim English schoolmarm voice.
Oficina del profesor Dixon —dijo una voz recatada de maestra inglesa.

The women had that schoolmarm look that rape-o’s found fetching.
Las cuatro mujeres presentaban esa apariencia de maestra de escuela que atraía al violador.

The chanteuse smiles, tucking her breast in but leaving the schoolmarm’s bodice unbuttoned.
La cantante sonríe, remetiéndose el pecho pero dejando desabrochado el corpiño de la maestra.

profesora noun

Elizabeth Barrett is not an old schoolmarm.
Elizabeth Barrett no es una vieja profesora.

Besides, I really liked the old schoolmarm and it kind of felt nice to be able to do somebody sweet like that a favor.
Además, me caía bien la vieja profesora y me hacía sentir bien hacerle un favor a una persona tan dulce.

Unless I find them, I'll be stuck here with you and his old schoolmarm.
A menos que las encuentre, quedaré atascado con su vieja profesora.

Makes me look like a schoolmarm.
Me hace parecer una profesora.

Because he's always criticizing, the damn schoolmarm, that's why.
Porque siempre está criticando, el maldito profesor sabelotodo, por eso.

I've Been Looking For The Wedge To Drive Between Connor And That Sweet Little Schoolmarm, And Daniel Has Just Given It To Me.
he estado mirando por la forma de separar conduciendo entre Connor y el pequeño dulce profesora de escuela y Daniel acaba de dármelo.

- we have this exclusive thing, you know "Be true to your schoolmarm" and all that.
- Tenemos esta cosa exclusiva, Sabes "solo para tu profesora" y eso.

Come on, admit it, you're a lonely schoolmarm in a one-horse town, when along comes a crazy cowpoke sniffing' around your petticoat.
Admítelo: eres una parodia de profesora en un pueblucho. Y de pronto vino un arreador loco a hurgar en tu granero.

She tapped the coffee table, much in the manner of a schoolmarm illustrating a lecture.
—Señaló la mesita de café, como un profesor ilustrando su conferencia.

she glared down at him like a schoolmarm scolding a guilty child. "I have to go," Mallon said.
ella le miraba desde arriba como una profesora hueso que riñese a un niño cogido en falta. —Me tengo que ir —dijo Mallon—.