Translation for "maestría" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
No puedo expresarlo mejor de lo que lo hizo esta tarde Su Excelencia el Embajador de Rumania, al describir su "elegante maestría", su perseverancia y su persistencia.
I cannot put it better than Her Excellency the Ambassador of Romania did this afternoon in describing his "elegant mastery", perseverance and persistence.
Estas intervenciones no han tenido por objeto seleccionar a los vencedores en el plano de la mejor práctica tecnológica internacional, sino más bien para la movilización de las inversiones, la adquisición de maestría sobre tecnologías fácilmente disponibles y la competitividad en mercados avanzados de productos.
Such interventions were not aimed at “picking winners” at the frontier of international best technological practice, but rather at the mobilization of investment, the acquisition of mastery over readily available technologies and competitiveness in mature product markets.
6. El proyecto del Centro denominado ALSAT constituye un marco en que la institución ha podido mejorar su comprensión de las disciplinas relacionadas con la tecnología espacial y lograr paulatinamente maestría en esa esfera.
6. This project of the CNTS, called the "ALSAT Project", provides a framework within which the institution has been able to improve its grasp of the disciplines related to space technology and to gain mastery in this area step by step.
En 2006 la Junta de Directores del Instituto Biográfico Norteamericano otorgó al Daasebre el distinguido título de "Genio Laureado de Ghana", al ser incluido en la lista de los 500 mayores genios del siglo XXI, que publica el Instituto, por su "intelecto y sabiduría sin parangón" y su "distinguida trayectoria y maestría como estadístico y como gobernante tradicional".
The Governing Board of the American Biographical Institute (ABI) conferred on Daasebre in 2006 the distinguished title of Genius Laureate of Ghana, as recorded in 500 Greatest Geniuses of the 21st Century, published by the Institute for his "unparalleled intellect and wisdom" as well as his "distinguished progression and mastery in the field as statistician and traditional ruler".
Para llegar a esa conclusión y llevar a ese fin las negociaciones, Francia debe, en el breve espacio de tiempo que se ha fijado, es decir, antes de finales de mayo de 1996, garantizar para el futuro la fiabilidad y la seguridad de sus armamentos y adquirir una maestría independiente de las técnicas de simulación.
But to reach that goal and to bring the negotiations to a successful conclusion, France was duty-bound, in the short period before the end of May 1996, to ensure for the future the reliability and safety of its weaponry. It was duty-bound to acquire an independent mastery of simulation techniques.
Su experiencia y su maestría en los asuntos internacionales constituyen, a nuestro juicio, una garantía de éxito para nuestros trabajos.
In our view, their experience and your mastery of international affairs augur well for the success of our work.
Me complace, además, manifestar el agradecimiento de la delegación de Côte d'Ivoire al Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por la competencia y la maestría con que dirigió la labor de la Asamblea.
I am also pleased to convey the gratitude of the delegation of Côte d'Ivoire to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for the skill and mastery with which he guided the Assembly's work.
La maestría en la utilización de esos instrumentos modernos de intercambio al servicio de la comunidad de habla francesa siempre se ha visto alentada por mi Gobierno, que se felicita de los progresos realizados últimamente en ese campo.
The mastery of modern communication tools in the service of the Francophone community has always been encouraged by my Government, which welcomes the recent achievements in this field.
Su elegante maestría, su decisión y su perseverancia nos guiaron durante las cinco rondas de negociaciones y por primera vez en 18 años de debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad estamos en condiciones de negociar sobre la base de un documento amplio.
His elegant mastery, resolution and perseverance guided us through five rounds of negotiations, and for the first time in 18 years of debates on Security Council reform, we are in a position to negotiate on the basis of a comprehensive document.
La primera es la maestría del acecho, la segunda es la maestría del intento y la tercera es la maestría del ensueño.
The first is the mastery of stalking, the second is the mastery of intent, and the third is the mastery of dreaming.
– Lo que hace la Catalina -interrumpió don Juan-, sólo puede explicarse en términos de las tres maestrías: la maestría del estar consciente de ser, la maestría del acecho y la maestría del intento.
"What la Catalina does," don Juan interrupted, "can be explained only in terms of the three masteries: the mastery of awareness, the mastery of stalking, and the mastery of intent.
noun
220. En los últimos años se ha observado un incremento en los programas de postgrado, especialmente de maestrías, que ofrecen las universidades, a fin de reforzar técnica y gerencialmente a los diversos profesionales.
220. In recent years the universities have offered a wider range of postgraduate programmes, especially masters' degrees, to enhance the technical and management skills of various groups of professionals.
Permítaseme también aprovechar esta ocasión para dar las gracias a mi hermano y amigo, el Embajador Mounir Zahran, de Egipto, por la maestría y la capacidad de liderazgo con que aseguró la Presidencia de la Conferencia de Desarme durante su mandato.
Allow me also to take this opportunity to thank my brother and friend, Ambassador Mounir Zahran of Egypt, for the skill and leadership with which he presided over the Conference on Disarmament during his term of office.
El Centro funciona ahora en el nuevo Departamento de Innovación, Universidades y maestría técnica.
BNSC is now hosted by the new Department for Innovation, Universities and Skills.
48. También se observó que era necesario ofrecer maestrías en las disciplinas de las ciencias espaciales a fin de formar a especialistas competentes, capaces de desarrollar su actividad en el ámbito universitario y la investigación, y como profesionales técnicos.
It was also noted that it was necessary to offer master's degrees in space science disciplines in order to produce highly skilled specialists, for academia, research and professional technical fields.
También desearía rendir homenaje a su eminente predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, quien asumió con maestría y competencia la presidencia de nuestra Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
I should also like to pay tribute to your eminent predecessor, His Excellency Mr. Samuel Insanally of Guyana, who assumed with such great competence and skill the presidency of our Assembly at its forty-eighth session.
El Gobierno tiene la firme decisión de proporcionar a los jóvenes la maestría adecuada mediante sus Centros de Formación Profesional Múltiples.
The Government is committed to providing appropriate skills to young people through its Multiskills Training Centres.
Le agradecemos su dedicación, su empeño y su maestría diplomática.
We thank you for your dedication, for your perseverance and for your diplomatic skills.
Desde luego el Embajador Sha, con su habitual maestría nos ha dado una clase sobre minas antipersonal y yo comparto casi todo lo que dijo.
Of course Ambassador Sha, with his customary skill, gave us a lesson on anti—personnel landmines and I agree with practically everything he said.
El principal objetivo de esta iniciativa es mejorar los conocimientos de los estudiantes sobre cuestiones forestales a través de un programa de maestría viable a cargo de un consorcio de universidades en los países participantes.
The major objective of the initiative is to enhance the skills of students with respect to forestry issues through a viable master's programme delivered by a consortium of universities in participating countries.
Debe ser llevado a cabo con maestría y sensibilidad.
It must be approached with masterful skill and sensitivity.
Lamento haber dudado de tu maestría y habilidad para las negociaciones.
I apologize for ever doubting your masterful skills at negotiation!
Y sé de vuestra maestría cuando salvasteis a mi hermana.
And I know of your skill because you saved my sister.
¿La maestría que usted ha estado fingiendo desde el inicio de su carrera?
Skills that you've been faking since the beginning of your career?
Ha robado el honor de los ricos y el dinero de los poderosos con una maestría jamás igualada.
He stole honour and fortunes with unrivalled skill.
La fabricación del papel moneda requiere la maestría de artistas individuales y de grabadores expertos.
"Making paper money requires the precise skill of many artists and engravers."
Entonces empezó a ejercitar la otra mano, la menos hábil hasta lograr la maestría necesaria para poder pintar.
Then he started to use the other hand, the most clumsy one, to achieve the skill he needed to be able to paint again.
Escogerlos semana tras semana, eso requiere maestría culinaria.
Picking them week after week, that requires culinary skills.
Los armeros habían trabajado con consumada maestría.
The armourers had worked with consummate skill.
—Vuestro compañero está fusilándolos con rara maestría.
- Your companion is shooting them with rare skill.
Los hombres envejecieron, y su maestría en el oficio se convirtió en un recuerdo.
They became old, and their skills were only memories.
noun
Me parece que quiere que articuléis su maestría.
And I think he wants you to articulate his artistry.
Una toma que verdaderamente haga justicia a la maestría de este extraordinario pez.
A shot that truly does justice to the fish's extraordinary artistry.
A pesar de todos los años de maestría en artes marciales y resistencia en triatlones, un pequeño corte desafía una vida dedicada al entrenamiento.
Despite years of martial artistry and a triathlete's endurance, one little slice defies this lifetime of training.
Creo que hay una maestría real en las personas que pueden escribir bien los viajes en el tiempo.
I think there's a real artistry in people who can write time travel well.
Se decía que Robert Johnson habría ido a la encrucijada... para cambiar el alma por maestría con la guitarra.
Robert Johnson was rumored to have gone to the crossroads... to bargain his soul away for the artistry of the guitar.
Ahora, damas y caballeros, les agradezco que miren a lo alto del escenario para una muestra de maestría en el aire.
And now, ladies and gentlemen, direct your attention high above the center ring for a dazzling display of aerial artistry.
No te entusiasmes con la sola maestría de todo esto.
Don't get swept up with the sheer artistry of it all.
Hay una cierta maestría campesina en estas piezas que habla de la tierra, ¿no cree?
There's a certain honest peasant artistry about these pieces that speaks of the soil, don't you think?
Es fantástico, fíjate en la maestría de todas esas pollas.
Yeah, I mean, it's amazing. I mean, look at the artistry on all these dicks.
El jarrón que no es como ningún otro, la alfombra tejida con especial maestría.
The vase that was unlike any other, the carpet woven with special artistry.
Elric, que la amaba, quedó asombrado por su gracia y su maestría.
Elric, who loved her, was amazed at her splendid grace and artistry.
¡Ah!, pero en seguida salía a relucir la maestría del productor berlinés de 1982.
Ah, but now came the artistry of the Berlin film maker of 1982.
Sin embargo, su maestría artística era de un tipo muy poco común. Poco a poco empecé a entender de qué se trataba.
But the artistry was of a rare kind, and little by little I began to understand what it was.
Los frescos y los grabados que cubrían el techo abovedado eran de una maestría más propia para un rey.
No king would be ashamed of the artistry in the bright frescoes and carvings that adorned the domed ceiling.
Una vez más, iba vestida con un estiloso conjunto y se había maquillado con sutil maestría.
Once again, Vanessa was dressed in a stylish outfit and her makeup was applied with subtle artistry.
Unas veces lo haría para distraer al lector de su propia maestría y sofisticación;
Sometimes, he would do so to distract the reader from his own artistry and sophistication;
noun
Parecía no haber respuesta a una manifestación moderada con tal maestría.
To this masterly understatement there seemed no possible reply.
—Fíjate —me susurró Ana al oído—, eso es maestría. Funcionó.
Anne said in my ear, “that is masterly.” It worked.
Pero, espero, señor —añadió, volviéndose hacia Maturin—, que pueda decirle, sin cometer una falta, que me encantó su interpretación. El adagio de Boccherini fue interpretado con maestría, con maestría.
But I hope, sir' - to Maturin - 'that I may without sin tell you how very much I enjoyed your music? I thought the Boccherini adagio masterly, masterly..."
Todo un ejemplo de maestría en el combate —dijo Ripred, con una voz cargada de sarcasmo—.
That was a masterly piece of combat," said Ripred, his voice dripping with sarcasm.
—Debo felicitaros por vuestra maestría en el arte de la navegación, Hypatos —lo elogié—.
‘I must compliment you on a masterly display of navigation, Hypatos,’ I commended him.
Sólo un hombre con la experiencia de uno de los antiguos poseía tal maestría en la danza de los campos de batalla.
Only a man with the experience of an ancient was so masterly at the dance of battlefields.
Pero es en sus análisis de los poemas mismos donde es mayor su maestría. “Análisis” es la palabra de Mintz;
But it is in his analysis of the poems themselves that he is most masterly. “Analysis” is Mintz’s word;
Pasé junto a una pobre cabaña de barda de la cual salía el agradable sonido de un violín tocado con gran maestría;
I passed by a poor thatched cabin from which issued the agreeable sound of a fiddle very masterly played;
Philip aborrecía que le manipularan de aquella manera; aunque, al mismo tiempo, no tenía más remedio que reconocer que todo aquello se había llevado con maestría inigualable.
Philip hated to be manipulated like this but at the same time he was bound to acknowledge that the way it had been done was masterly.
Había visto un sendero que salía hacia el este a través del bosque y la curva era cerrada, pero él sabía guiar los caballos como un cochero y viró con maestría.
He had seen a track branching east through the wood and the turn was tight, but he could drive horses like a coachman and he took the bend in masterly fashion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test