Similar context phrases
Translation examples
No obstante, su delegación puede aceptar que se sustituya la palabra "inaceptable" por otra más suave.
However, her delegation could go along with the replacement of the word "unacceptable" with softer language.
La Organización Internacional del Trabajo indica que la brecha entre hombres y mujeres en las disciplinas científicas y tecnológicas está vinculada a los roles y actitudes que se asignan comúnmente a los géneros en las diferentes sociedades, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, que alientan a las niñas a tomar las materias "más suaves".
According to the International Labour Organization, the gap between men and women in the scientific and technological fields is linked to pervasive gender roles and attitudes in different societies, which are visible in both developed and developing countries, and which encourage girls to pursue "softer" subjects.
Para el Japón, la cooperación entre la ONUDI y el PNUD es de gran importancia, y para evitar un posible malentendido sugiere que se utilice una expresión más suave y que tal vez se hable de "respeto" por los proyectos existentes.
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP. In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of "respect" for existing projects, should be used.
Como observarán los Estados Miembros al comparar la actual enmienda con el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 49/13, el texto de la formulación propuesta es mucho más suave y no se menciona la parte opuesta en el conflicto, esto es, la República de Armenia.
As Member States will note when comparing the current amendment with operative paragraph 8 of resolution 49/13, the language of the proposed formulation is much softer and does not mention the opposing party to the conflict, namely, the Republic of Armenia.
56. El Relator sugiere que, en vez de simplemente suprimir esa frase, se encuentre una manera más suave de expresar la opinión de la Comisión acerca de la propuesta del Secretario General.
The Rapporteur said that, instead of simply deleting those words, the Commission should find a softer way of expressing its view regarding the Secretary-General's proposal.
Se señaló que introducir enmiendas podía ser demasiado radical y que se necesitaba un mecanismo más suave para "afinar" el funcionamiento del Tratado como era necesario.
It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to "tune" the operation of the treaty as required.
Portugal preferiría que se utilizara una expresión más suave, como "consentimiento".
Portugal would prefer a softer expression like "consent".
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.
Moving to softer methods would not necessarily involve less of a common approach.
La Comisión examinó la forma en que, mediante su función de asesoramiento, podría desempeñar una función más práctica en la prestación de apoyo a una transición más suave y sin tropiezos desde grandes misiones de las Naciones Unidas hasta una presencia de las Naciones Unidas orientada al desarrollo.
49. The Commission discussed how, as part of its advisory role, it could play a more practical role in supporting a smoother and more seamless transition from a sizeable United Nations mission to a development-oriented presence of the United Nations.
Además, los datos de paridad del poder adquisitivo son menos susceptibles de sufrir fluctuaciones bruscas, por lo que las transiciones y cambios de clasificación de los países son más suaves.
In addition, PPP data is less susceptible to abrupt fluctuations, and thus country transitions and graduations are smoother.
En algunos países la reducción ha sido tan rápida que ha producido un verdadero choque, mientras que en otros se han adoptado medidas para que la reconversión fuera más suave y más paulatina.
In some cases the decline has been so rapid as to constitute a form of shock; in other cases steps have been taken to ensure a smoother and more gradual
El ambiente ideal para un ajuste más suave sería, por supuesto, un crecimiento fuerte y sostenido del resto de la economía mundial unido a un crecimiento moderado de la demanda interna en los Estados Unidos.
The ideal environment for a smoother adjustment to take place would, of course, be sustained and strong growth in the rest of the world economy in combination with restrained domestic demand growth in the United States.
Nuestras rehabilitaciones son más suaves, más insinuantes.
Our rehabilitations are smoother, more insinuative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test