Translation for "más que dudoso" to english

Más que dudoso

• more than doubtful

Translation examples

more than doubtful

Aunque no nos pasara nada, cosa más que dudosa, lo mínimo que le sucedería a él sería ir a un psiquiátrico.
Even if we get out of it, and that's more than doubtful, the best he can hope for, is a mental institution.

No fue que su excelente criterio profesional le hiciera ver que aquella iniciativa, tal como se la presentaba su superior, fuese difícil, terriblemente arriesgada y, por lo tanto, más que dudosa.
It was not that his trained professional judgment told him that the affair, as the corps commander presented it, would be touch-and-go and hence more than doubt-ful.

A sus espaldas se hablaba sobre su carácter hosco y despectivo, sus orígenes más que dudosos, sus escapadas a caballo, sus baños desnuda en el mar.
Behind her back, everyone commented on her unsociable and arrogant nature, her more than doubtful origins, her escapades on horseback, her naked bathing in the sea.

Angelo le enseñó cómo debía mezclar el azúcar y la harina cruda para formar un polvo bastante desagradable de masticar, pero muy nutritivo y, en todo caso, preferible a aquella sopa más que dudosa.
Angelo showed him how to mix the sugar and the uncooked maize flour so as to get a sort of mash, rather unpleasant to chew but very nourishing, and preferable in any case to that more than doubtful soup.

Por consiguiente, el KPD no sólo fracasó en el período crucial de la subida de Hitler al poder; la política que prevalecía en Moscú le habría casi imposibilitado el éxito, aunque el SPD hubiera aceptado —cosa más que dudosa— una resistencia conjunta frente al fascismo.
Hence the KPD not merely failed in the crucial period of Hitler’s rise to power – the prevailing policy in Moscow would have made it almost impossible to succeed even if, what is more than doubtful, the German SPD would have tolerated a common resistance to fascism.