Translation for "más fríamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
—Yo me refería a la nave —dijo Alan, todavía más fríamente.
"I was referring to the ship," said Alan, even more coldly.
Lo miró más fríamente que nunca. –Lo arreglaré. Puedo hacerlo. Tengo un plan.
She watched him more coldly than ever. "I will fix it. I can. I have a plan.
Cuanto más se esfuerza en obtener su aprobación, tanto más fríamente le desdeñan, hasta que por fin, en una tentativa de atraer su atención, se convierte en un payaso.
The harder he struggles to gain their approbation, the more coldly they disdain him, until finally, in a bid to win their attention, he becomes a clown.
–Aunque si no mejoran sus notas en el colegio -añadió el padre de Malfoy, aún más fríamente-, puede, claro está, que sólo sirva para eso.
“Though if his grades don't pick up,” said Mr. Malfoy, more coldly still, “that may indeed be all he is fit for—”
—Un buen hombre…. Esto lo decían más fríamente, lo cual revelaba que Josset, a pesar de su éxito comercial, no había sido nunca admitido del todo por las gentes que su mujer frecuentaba.
‘A fine fellow …’ But this was said more coldly, which showed that Josset, for all his success in business, had never been fully adopted by his wife’s friends.
Así pues, Eesafem se contempló con una sonrisa taimada y aprobadora, al tiempo que la Muerte la miraba con una sonrisa más taimada todavía y más fríamente aprobadora que la de cualquier eunuco.
So Eesafem gazed at herself with a crafty, approving smile. And so Death gazed at her with a more crafty one, and one far more coldly approving than any eunuch's.
Y el señor Borgin se apresuró a decir: –No he pretendido ofenderle, señor, en absoluto… –Aunque si no mejoran sus notas en el colegio -añadió el padre de Malfoy, aún más fríamente-, puede, claro está, que sólo sirva para eso.
Borgin said quickly, “No offense, sir, no offense meant —” “Though if his grades don’t pick up,” said Mr. Malfoy, more coldly still, “that may indeed be all he is fit for —”
El pueblo norteamericano no sería jamás partidario del método brutal de asesinar fríamente a otras personas, violar leyes, castigar sin pruebas y negar principios de elemental equidad y justicia para combatir el terrorismo, por repugnante e inescrupuloso que éste sea.
The American people would never be in favour of the brutal method of coldly murdering other people, violating laws, punishing without evidence and negating principles of elementary equity and justice to combat terrorism, no matter how offensive and ruthless it may be.
El 11 de septiembre, hacia las 19.00 horas, un alférez del APR acompañado de su chófer, de dos guardaespaldas y de otra persona fue abatido fríamente por bala a la altura de lo que parecía ser una falsa barrera.
On 11 September at about 7 p.m., an APR second lieutenant, accompanied by his driver, two bodyguards and another person, was coldly shot dead at what was apparently a bogus roadblock.
86. El trato racista y xenófobo aplicado a los reclusos, en particular los abusos sexuales, fueron fríamente calculados por su incidencia particular como factor psicológico de tortura atendiendo a los preceptos de la religión islámica.
The racist and xenophobic treatment of the detainees, including sexual abuse, was coldly calculated to inflict the greatest possible mental suffering on persons of Islamic faith.
Pero, ¿qué esperar de un país que derriba aviones en el espacio aéreo internacional y termina fríamente con cuatro vidas humanas?
What should one expect from a country which shot down planes in international airspace and coldly snuffed out four human lives?
Aunque pasen los años, no podremos olvidar los errores que cometió la comunidad internacional en el tratamiento de esta crisis y el aliento que brindó —por cierto, de manera involuntaria—, a los que, a medida que fue transcurriendo el tiempo, se sintieron cada vez más tranquilos para dar libre curso a sus aspiraciones etnocéntricas e inhumanas, aspiraciones fríamente constituidas en una teoría sistemática.
Even with the passing years, we cannot forget how the international community erred in addressing this crisis by involuntarily encouraging those who, over the course of time, felt increasingly comfortable in giving free rein to their ethnocentric and inhumane aspirations, coldly established as systematic theory.
Me miró fríamente y le devolví la mirada fríamente.
She looked at me coldly and I looked coldly back at her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test