Translation for "coldly" to spanish

Coldly

adverb

• fríamente

Translation examples

fríamente adverb

The American people would never be in favour of the brutal method of coldly murdering other people, violating laws, punishing without evidence and negating principles of elementary equity and justice to combat terrorism, no matter how offensive and ruthless it may be.
El pueblo norteamericano no sería jamás partidario del método brutal de asesinar fríamente a otras personas, violar leyes, castigar sin pruebas y negar principios de elemental equidad y justicia para combatir el terrorismo, por repugnante e inescrupuloso que éste sea.

On 11 September at about 7 p.m., an APR second lieutenant, accompanied by his driver, two bodyguards and another person, was coldly shot dead at what was apparently a bogus roadblock.
El 11 de septiembre, hacia las 19.00 horas, un alférez del APR acompañado de su chófer, de dos guardaespaldas y de otra persona fue abatido fríamente por bala a la altura de lo que parecía ser una falsa barrera.

The racist and xenophobic treatment of the detainees, including sexual abuse, was coldly calculated to inflict the greatest possible mental suffering on persons of Islamic faith.
86. El trato racista y xenófobo aplicado a los reclusos, en particular los abusos sexuales, fueron fríamente calculados por su incidencia particular como factor psicológico de tortura atendiendo a los preceptos de la religión islámica.

What should one expect from a country which shot down planes in international airspace and coldly snuffed out four human lives?
Pero, ¿qué esperar de un país que derriba aviones en el espacio aéreo internacional y termina fríamente con cuatro vidas humanas?

Even with the passing years, we cannot forget how the international community erred in addressing this crisis by involuntarily encouraging those who, over the course of time, felt increasingly comfortable in giving free rein to their ethnocentric and inhumane aspirations, coldly established as systematic theory.
Aunque pasen los años, no podremos olvidar los errores que cometió la comunidad internacional en el tratamiento de esta crisis y el aliento que brindó —por cierto, de manera involuntaria—, a los que, a medida que fue transcurriendo el tiempo, se sintieron cada vez más tranquilos para dar libre curso a sus aspiraciones etnocéntricas e inhumanas, aspiraciones fríamente constituidas en una teoría sistemática.

Think about it quietly, coldly.
Pensarlo con calma, fríamente.

And I've treated you coldly
Y te he tratado fríamente.

So coldly, so brutally.
Tan fríamente, tan cruelmente.

You're saying it so coldly.
Lo dices tan fríamente.

I also have acted coldly to you.
También he actuado fríamente contigo.

Cats look at you coldly...!
¡Los gatos te miran fríamente!

I answered too coldly yesterday, right?
Le contesté tan fríamente ayer, ¿verdad?

If I look at him coldly...
Si le miro fríamente...

Coldly for a long time.
Y fríamente. Y cosa hecha.

She looked at me coldly and I looked coldly back at her.
Me miró fríamente y le devolví la mirada fríamente.

"No," he returned coldly.
—No —contestó fríamente.

she demanded coldly.
—preguntó fríamente—.

asked the other coldly.
—preguntó el otro fríamente—.

He was coldly angry;
Estaba fríamente ofendido.

“No, Your Majesty,” coldly.
–No, Vuestra Majestad-fríamente-.

And he does it coldly.
Y lo hace fríamente.