Translation for "más arcaica" to english

Más arcaica

• more archaic

Translation examples

more archaic

Pero la Gran Bertha aquí, puede venirnos al pelo si nuestro espía está usando una secuencia más arcaica.
But big bertha here could come in very handy If our spy's using a more archaic sequencing.

Como su sanidad mental es nuestro objetivo primario, y no se ha logrado progreso en rehabilitación, creemos que podría beneficiarse de.. métodos más arcáicos de terápia.
As his mental well being is our primary objective, and progress in rehabilitation has not been made, we believe he would benefit from more... archaic methods of therapy.

¿Qué estáis tramando, so furcias?, pregunta a las mujeres (habla en un dialecto aún más arcaico de nuestro ya de por sí arcaico idioma).
What are you bitches plotting? he asks the women (this in an even more archaic dialect of our archaic language).

Pensé inmediatamente en un cuerno de caza inglés, pero su nota era más estridente, más arcaica.
I thought immediately of an English hunting horn, but it was bronzier, harsher, more archaic.

se trataba de un ideal más arcaico y abstracto, que incluso para muchos de sus compatriotas desentonaba con la época.
it was a more archaic and abstract ideal, which appeared even to many of his compatriots out of keeping with the age.

Tolkien había pasado de un relativo uso del lenguaje coloquial en los capítulos iniciales, a una forma cada vez más arcaica y solemne.
Tolkien had moved from the comparatively colloquial approach of the opening chapters into a manner that was more and more archaic and solemn as he progressed.

Después de todo, sus poderes no habían aumentado realmente y lo único que ocurría era que su normal habilidad mágica llegaba más lejos en ese ambiente más arcaico y, por lo tanto, más susceptible a la hechicería. El efecto estaba empezando a desvanecerse.
This was not really an increase in his powers, but just his usual magical strength extending farther in the more archaic, and therefore more conducive to sorcery, environment—and already the effect was beginning to wear off.

Sostengo que, por encima de cualquier anacronismo, son criaturas del mundo moderno de la juventud de Tolkien trasladadas, como Bilbo, al mundo mucho más arcaico y heroico de los enanos, los dragones, los huargos y los hombres-oso.
I argue that they are above all anachronisms, creatures of the early modern world of Tolkien’s youth drawn, like Bilbo, into the far more archaic and heroic world of dwarves and dragons, wargs and were-bears.

constituían el grueso del complejo y aportaban los factores más contradictorios, pero otras características relevantes provenían de sistemas más arcaicos y de vislumbres de tendencias que no florecerían hasta mucho después.
they formed the bulk of a system, and comprised its most contradictory components, but additional important features came from particularly persistent aspects of more archaic systems, and also faint hesitant intuitions of developments that would not flower until much later.

Así por ejemplo, el feudalismo era para Charlotte resultado del choque de un sistema residual de monarquía absoluta religiosa y del sistema emergente del capitalismo, con importantes ecos de las castas tribales, más arcaicas, y débiles presagios del humanismo individualista posterior.
Feudalism, therefore, to take one example, was for Charlotte made up of a clash of the residual system of absolute religious monarchy, and the emergent system of capitalism — with important echoes of more archaic tribal caste, and faint foreshadowings of later individualist humanisms.

Lucius no pudo formarse una opinión sobre su talento, ya que declamaba sus versos —por supuesto, adecuadamente acompañado de una cítara que tocaba un joven alto y con cara de caballo— en un griego algo más arcaico que el usado por los helenos del momento.
Lucius was unable to develop an opinion as to whether the poet had any talent or not because he declaimed the verses—suitably accompanied on a kithara, of course, played by a tall, horse-faced young man—in a somewhat more archaic Greek than was spoken by the Hellenes at present.