Translation for "lutos" to english

Lutos

noun

• mourning
• bereavement
• black

Translation examples

mourning noun

Es encomiable que el Estado parte haya penalizado los perjudiciales y degradantes lutos y los derechos a la inhumación, pero desea saber cuántos procesos y condenas se han producido, quién puede presentar una demanda y qué criterios se aplican para determinar si una práctica es perjudicial y degradante.
It was commendable that the State party had criminalized harmful and degrading mourning and burial rights, but she would like to know how many prosecutions and convictions had resulted, who could bring a complaint and what criteria were applied to determine if a practice was harmful and degrading.

—No esperaré lutos.
“I’ll wait for no mourning.”

Habrá nuevos lutos y nuevos e infinitos dolores.
And there will be more bitter mourning and more, infinite pain.

Gracias a Dios, no tiene que llevar harapos ni lutos.
Thank God, you aren’t in rags or mourning!

Siempre vestía de negro porque empalmaba los lutos.
She always wore black because she was perpetually in mourning.

A pesar del tiempo, de los lutos superpuestos y las aflicciones acumuladas, Úrsula se resistía a envejecer.
In spite of time, of the superimposed Periods of mourning, and her accumulated afflictions, Úrsula resisted growing old.

Para mí, pensar en nosotros los Dinosaurios era en cambio recorrer con la mente una larga serie de peripecias, de agonías, de lutos;
For myself, when I thought about us Dinosaurs, I returned in memory to a long series of hardships, death agonies, mourning;

Decretó el término de los numerosos lutos superpuestos, y ella misma cambió los viejos trajes rigurosos por ropas juveniles.
She decreed an end to the numerous superimposed periods of mourning and she herself exchanged her rigorous old gowns for youthful clothing.

Ahora le sale mejor: se volvió capaz de lutos, de tejidos negros hasta las rodillas, de velos opacos, de tacos cortos, de zapatillas blancas.
She’s better at it now, having learnt to wear mourning attire, dark knee-length dresses, veils, low heels, and even white trainers.

Mientras tú y tu madre presidís misas y lutos, tu esposo parte a los jardines de Aranjuez a jugar pelota, y no regresa si no hasta que el duelo se diluye en la vida cotidiana.
While you and your mother preside over masses and mourning, your husband goes off to Aranjuez to play pelota and doesn’t return until his daily routine has dissolved the sorrow.

Le habían dado sepultura esa misma mañana, los pésames estaban dados y los lutos habían vuelto al fondo del armario, mi única misión era hacerme cargo de sus bienes, ahora, la mitad míos.
The burial had taken place this morning. Condolences had been offered and the mourning clothes returned to the back of the wardrobe, so the only task that remained now was to deal with her belongings, half of which suddenly belonged to me.

bereavement noun

Y cree haber heredado los lutos y las penas de sus antepasados.
She believes she's inherited bereavements, of her ancestors.

Barbara y Jim —ambos solteros después de sendos lutos— se pusieron a hablar en la boda de su hijo, y en el proceso se reavivó en ellos algo.
Barbara and Jim – both single again after bereavement – start talking at their son’s wedding, and in the process rekindle something;

black noun

Venía envuelta en velos negros, que parecían casi lutos de viuda.
She was shrouded in black veils that seemed almost widow’s weeds.