Translation for "los viajes de negocios" to english
Similar context phrases
Translation examples
338. Está prohibido enviar a una mujer embarazada y a menores en viajes de negocios.
It is prohibited to send pregnant women and minors on business trips.
En cuanto a los viajes de negocios, se lo trató de la misma manera que a los demás oficiales de ingeniería.
In relation to business trips he was treated in the same manner as the other engineering officers.
Asimismo, está prohibido enviar a un menor en viaje de negocios (art. 51, párr. 2).
It is also prohibited to send minors on a business trip (§ 51 (2)).
No puede exigirse a las mujeres embarazadas que hagan viajes de negocios.
Pregnant women cannot be required to go on business trips.
De hecho, el Sr. Marzuki pudo salir de Túnez en viaje de negocios.
Indeed, Mr. Marzouki was able to leave Tunisia for a business trip abroad.
b) Se realicen pagos en efectivo en divisas para sufragar gastos de viajes de negocios con fines de exportación al extranjero;
(b) Make payments in foreign cash currency for business trip expenses, for export abroad;
Acababa de llegar a Colombo procedente de Singapur en viaje de negocios.
He had just arrived from Singapore on a business trip to Colombo.
En el mismo sitio web figuran informaciones sobre visados, recomendaciones de viaje y viajes de negocios a Bosnia y Herzegovina.
On the same web site, there are information on visas, travel recommendation, and business trips to BiH.
Además, la Ley de trabajo prohíbe los viajes de negocios de estas categorías de mujeres.
Also, the Law on Labour prohibits business trips for those categories of women.
Todo esto, por supuesto, antes del viaje de negocios.
All this, of course, was before Vernon’s business trip.
Era un viaje de negocios, y muy importante, por cierto.
It was a business trip, and a very important one.
Aumento del uso de las teleconferencias en comparación con los viajes de negocios
Increase in the amount of teleconferencing over business travel
En 1996, solo un 4% de los participantes en la encuesta sobre viajes de negocios realizada por American Express había reclamado las millas, cifra que se redujo a menos de un 1% en 1998.
In 1996 only 4 per cent of respondents to the American Express business travel survey claimed miles and in 1998 fewer than 1 per cent.
En consecuencia, se deberían adoptar medidas para liberalizar los requisitos en materia de visado para los viajes de negocios.
Efforts should therefore be made to ease visa requirements for business travel.
Los viajes de negocios (modo 4) también se utilizan para complementar el suministro transfronterizo (modo 1) a fin de satisfacer las necesidades de contacto personal de los clientes.
Business travel (mode 4) is also used to complement cross-border supply (mode 1) in order to meet customer needs for personal contact.
c) La reducción de las restricciones de visado impuestas por razones de seguridad, que dificultan los viajes de negocios de los directivos de las empresas; y
Lessening of visa restrictions imposed because of security issues, which hamper managers' business travels; and
La introducción multilateral de una tarjeta electrónica universal En 1997 tres miembros de la CEAP introdujeron una tarjeta de viaje de negocios con carácter experimental.
The introduction on a multilateral basis of a universal electronic card An APEC Business Travel Card was introduced on a trial basis between three APEC members in 1997.
En las décadas de 1980 y 1990, muchas empresas estudiaron la posibilidad de ejercer sus derechos sobre las millas de viajero frecuente acumuladas en viajes de negocios, pero pocas llegaron a aplicar esa medida.
In the 1980s and 1990s, many corporations investigated the possibility of asserting rights to frequent flyer miles earned on business travel, but few implemented such a policy.
Y como mi editor está en Boston, puedo deducir los gastos como viaje de negocios.
And since my publisher is in Boston I can deduct the costs as business travel.
Es probable que buena parte de los viajes de negocios ya queden dentro del dominio de la transnacionalidad.
An important part of business travel probably already falls within the realm of transnationality.
Encontré las cosas habituales que esperarías de alguien en viaje de negocios: ropa, artículos de aseo personal, etcétera.
I found the usual stuff you’d expect for a business traveler: clothes, toiletries, et cetera.
Sabemos que se encuentra aquí para combatir esas terribles tasas fiscales en los viajes de negocios y los espectáculos.
"We understand you're here to argue against those terrible tax restrictions on business travel and entertainment. Godspeed, as they say.
Para empezar, el antiguo empleo de mi padre no había supuesto tantos viajes de negocios a Chicago y a Phoenix como nos había hecho creer a mi madre y a mí.
For starters: my dad’s former job had not involved nearly as much business travel to Chicago and Phoenix as he had led us to believe.
Además, sería aconsejable añadir una red de taxis propia tanto para ir al aeropuerto como para regresar a los destinos, con el fin de garantizar un servicio todavía mejor y disminuir las incomodidades que suelen ir asociadas a los viajes de negocios.
Car service to and from the airport would be optional but recommended to guarantee even better service and fewer of the hassles normally associated with business travel.
Trevor, que había vivido muchos años en Londres como miembro ilegal de la Stasi antes de ser reclutado por Sigma, había sido enviado de vez en cuando a Viena bajo la tapadera de viajes de negocios y dos veces había necesitado visitar al buen médico.
Trevor, who had lived as a Stasi illegal in London for many years before he was recruited to Sigma, had from time to time been dispatched to Vienna, under the cover of business travel, and twice he had needed to visit the good doctor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test