Translation for "los rendimientos reales" to english

Los rendimientos reales

• real returns
• actual yields

Translation examples

real returns

En noviembre de 2010, la División de Gestión de las Inversiones comenzó a invertir en productos básicos como un componente de las estrategias de rendimiento real.
16. In November 2010, the Investment Management Division began investing in commodities as a component of the real return strategies.

2010-2011: superó el objetivo de rendimiento real del 3,5% a largo plazo, incluidos los 10, 20 y 50 años anteriores
2010-2011: outperformed the real return target of 3.5 per cent in the long-term horizon, including the past 10, 20 and 50 years

Sin embargo, está logrando su objetivo de inversiones a largo plazo, tanto en relación con el requisito actuarial de un rendimiento real del 3,5%, como con el rendimiento relativo respecto del indicador de referencia.
However, it was still achieving its long-term objective, both as to the actuarial requirement of 3.5 per cent real return and in its performance against the benchmark.

La sostenibilidad fiscal también puede correr peligro por una deflación inesperada en la medida en que el servicio de la deuda se fija en valores nominales, mientras que las inversiones tienen rendimientos reales.
Fiscal sustainability may also be endangered by unexpected deflation to the extent that debt service is fixed in nominal terms, while investment yields real returns.

b) Productos básicos: estrategia de rendimiento real
(b) Commodities: real return strategy

Actualmente los bonos a 30 años del Gobierno de los Estados Unidos vinculados al índice de inflación ofrecen un rendimiento "real" a su vencimiento de aproximadamente el 3,6% anual.
13. Currently, the 30-year United States inflation-indexed Government Bond yields a "real" return to maturity of approximately 3.6 per cent per annum.

En noviembre de 2010 la División de Gestión de las Inversiones comenzó a invertir en productos básicos como componente de las estrategias de rendimiento real.
In November 2010, The Investment Management Division began investing in commodities as a component of the real return strategies.

La Caja ha logrado el objetivo de rendimiento real de las inversiones del 3,5% en los últimos 10, 15, 20, 25 y 50 años.
The Fund has achieved the investment return target of 3.5 per cent in real return in the past 10, 15, 20, 25 and 50 years.

Además, el grupo deseaba saber qué se iba a hacer en el futuro para lograr el objetivo de rendimiento real a largo plazo.
Also, the group asked to hear what could be done in the future to achieve the real return target over the long term.

actual yields

Por otra parte, las enfermedades y plagas disminuyen considerablemente los rendimientos reales.
Moreover, various diseases and pests cause considerable depression in actual yields.

Aunque a menudo la tecnología agrícola se ha concebido como una combinación de semillas, insumos y prácticas que aumentan el rendimiento potencial de los cultivos y el ganado y permiten zanjar la brecha entre el rendimiento agrícola posible y el rendimiento real, en los últimos años el concepto se ha ampliado y ha incorporado cuestiones relativas a la sostenibilidad, la gestión del riesgo y los conocimientos y prácticas indígenas.
4. Although agricultural technology has often been thought of as a combination of seeds, inputs and practices that increase the yield potential of crops and livestock, and bridge the gap between the potential yield and actual yield on the farm, in recent years the concept has been expanded to incorporate sustainability concerns, risk management, and indigenous knowledge and practice.