Translation examples
A. Situación de las mujeres que se quedan
A. Situation of women left behind
Le quedan al Comité muchos interrogantes por dilucidar.
Instead, the Committee is left with many questions.
Las familias numerosas quedan sin asistencia.
Large families are left without assistance.
Nos quedan alrededor de 25 minutos.
We have about 25 minutes left.
Muchos quedan huérfanos, millares son víctimas de violación o abuso sexual o quedan profundamente traumatizados.
Many are left orphans, thousands are raped, sexually abused or left profoundly traumatized.
Las personas quedan totalmente desamparadas.
The people are left absolutely homeless.
1. Niños que quedan atrás
1. Children left behind
En otras, quedan muy pocas personas.
In others, only very few people are left.
Ahora nos quedan cinco años.
We now have five years left.
Muchas personas quedan abandonadas al lado del camino.
Many people are left by the wayside.
–Todos los que quedan -.
“Everyone that’s left.”
Ya no quedan muchos.
Now there aren’t many left.
Son todos los que quedan.
That's all that are left standing.
—Quedan unos pocos.
There are a few left.
Ya no quedan sorpresas.
There are no surprises left.
No quedan gallinas.
There are no pussies left.
Ahora ya no quedan muchos.
There are not many left.
No quedan más que los míos.
There's not much left but my own."
No quedan muchos como él.
There aren't many like him left.”
Quedan por delante muchos desafíos.
Many challenges remain.
Quedan muchos problemas por resolver.
Many challenges remained.
No quedan casos pendientes.
No cases remain outstanding.
Todavía quedan algunas dificultades.
A few challenges still remain.
No quedan casos sin resolver.
No cases remain outstanding. Pakistan
Quedan muy pocos de ellos.
Few remain.
Todavía quedan muchos desafíos.
Many other challenges remain.
No quedan testigos.
No witnesses remain.
Quedan algunas cenizas.
A few ashes remain.
Nos quedan otros tres.
There remains the other three.
Se quedan tres agentes.
Three agents remain.
Pero quedan dos cuestiones.
But two questions remain.
—Pues a los dos qué quedan.
“To the two remaining winners!”
Sólo quedan las historias.
Only the tales remain.
No quedan tiempos muertos.
No time-outs remaining.
—Quedan dos cuestiones.
Two questions remain.