Translation for "los posibles empleados" to english

Los posibles empleados

• potential employees
• prospective employees

Translation examples

potential employees

Se prevé que los participantes terminen con éxito sus programas de capacitación y se incorporen al mercado de trabajo como posibles empleados en instituciones de asistencia social y de bienestar y protección de la infancia.
Attendees are expected to successfully finish their training programmes and appear on the labour market as potential employees for social care and child welfare institutions and child protection institutions.

e) Por último, el Servicio de Empleo no puede estorbar las huelgas, y se le prohíbe enviar posibles empleados para que sustituyan a los trabajadores en huelga (artículo 44 de la Ley del Servicio de Empleo, 1959).
(e) Lastly, the Employment Service may not interfere with strikes, and is prohibited from referring potential employees to replace workers on strike (art. 44 of the Employment Service Law 1959).

El informe indica que las calificaciones de los posibles empleados -- en particular de las mujeres -- no siempre coinciden con las necesidades del mercado de trabajo, por lo que desea saber qué medidas se han adoptado para solucionar ese problema.
The report indicated that the qualifications of potential employees -- especially women -- did not always match the needs of the labour market, and she therefore wished to know what measures had been taken to resolve that problem.

En el informe de la Oficina de Contaduría General del Gobierno de los Estados Unidos de América, de 17 de noviembre de 2003, se señala lo siguiente: el OOPS no examina los antecedentes terroristas de sus posibles empleados o
In its report of 17 November 2003, the General Accounting Office of the United States Congress had made a number of disturbing observations: UNRWA took no vetting action as to terrorist backgrounds of potential employees or beneficiaries and relied on Jordan, Syria, and Lebanon to verify applicant statements on past criminal actions.

Aunque el Secretario General ha llevado a cabo una labor de divulgación dirigido a los posibles empleados de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, la Comisión Consultiva considera que esa labor ha sido ineficaz.
21. Although the Secretary-General had made efforts to reach out to potential employees from unrepresented and underrepresented Member States, the Advisory Committee was of the view that those efforts had been ineffective.

Ahora bien, algunos empleadores llevan a cabo otras verificaciones de posibles empleados que las que dispone la ley.
But there are some employers who are making more checks on potential employees than the legislation requires.

64. El Organismo de Desarrollo de la Mano de Obra (WDA), creado en 2008, sirve de intermediario entre los empleadores y los posibles empleados, a través de una de sus iniciativas, el Sistema de Información del Mercado de Trabajo (LMIS).
64. The Workforce Development Agency, established in 2008, acts as an intermediary between employers and potential employees through one of its branches, the Labor Market Information System.

Por otra parte, la selección y el nombramiento de los miembros del personal son desordenados, pues son pocos los países que llevan a cabo controles rigurosos de los antecedentes de los posibles empleados.
The selection and appointment of staff members is also haphazard, with few countries undertaking rigorous background checks of potential employees.

383. Bajo número de habitantes: impide a las industrias trasladarse desde zonas más desarrolladas de las Bahamas debido a la falta de posibles empleados en edad de trabajar en todas esas comunidades.
383. Low Population Numbers: Prohibit industries from re-locating from more developed parts of the Bahamas due to the lack of potential employees of working-age throughout these communities.

Employers for Childcare (Empleadores a favor del cuidado de los niños) es a la vez una campaña y un servicio para empleadores que les permite asistir a su personal femenino y masculino así como a sus posibles empleados en relación con el problema del cuidado de los niños.
Employers for Childcare is both a campaign and a service for employers, to enable them to help their female and male employees and potential employees to find childcare solutions.

—Y normalmente comprobamos los antecedentes de los posibles empleados.
“And we normally run a background check on potential employees.”

Había esperado contestar las dudas que hubiera suscitado su solicitud, aclarar cualquier cosa que quisieran saber sobre ella para, básicamente, venderse como posible empleada.
She'd expected to respond to queries regarding the answers on her application, to clarify any questions about her they might have, to basically sell herself as a potential employee.

prospective employees

Con respecto a la contratación de personas de quienes se sospecha que han participado en actos de genocidio, recomendamos que el Gobierno de Rwanda y el TPIR acuerden mecanismos para investigar los antecedentes de los posibles empleados a fin de garantizar que el Tribunal no contrate a personas responsables de actos de genocidio.
As regards the hiring of persons suspected of having participated in genocide, we recommend that the Government of Rwanda and the ICTR agree on mechanisms for vetting prospective employees in order to ensure that persons responsible for genocide are not employed by the Tribunal.

Las obligaciones mínimas incluidas en el nuevo Código son fruto de una intensa labor de cabildeo de los parlamentarios con perspectiva de género, ya que el propósito general era liberalizar plenamente el mercado de trabajo y dejar que todas las decisiones se tomaran mediante negociaciones entre los empleadores y los posibles empleados.
The minimum requirements included in the new Code were the result of hard lobbying by gender-sensitive parliamentarians, because the general intention had been to fully liberalize the labour market and allow all decisions to be made by negotiation between employers and prospective employees.

Los funcionarios de contratación local que anteriormente habían estado empleados por la UNPROFOR en muchos casos se vieron tentados a partir por los mayores sueldos existentes en otros lugares y, del mismo modo, todos los posibles empleados podían percibir mejores oportunidades financieras con otras organizaciones.
The local staff who were employed previously by UNPROFOR were in many cases enticed to leave by higher salaries available elsewhere and any prospective employees could similarly see better financial opportunities with other organizations.

En las condiciones económicas actuales caracterizadas por un excedente de recursos humanos, la contratación de personas recluidas en centros penitenciarios, dadas las dificultades objetivas para encontrar una demanda de su trabajo, es totalmente voluntaria, en general según los deseos de los posibles empleados en lo que respecta al tipo de empleo, y a cambio de un sueldo.
In the present economic conditions characterized by the surplus of manpower employment of persons placed in penal institutions, in view of the objective difficulties of finding a demand for their work, is entirely voluntary, on the whole consistent with the wishes of the prospective employees as concerns the nature of employment, and provided against pay.

Cuando gestiona un empleo en el exterior la Oficina informa al posible empleado de las condiciones de vida y de trabajo y de los derechos y obligaciones especiales derivadas de tal empleo, y le presta asistencia para que, a su vuelta, pueda ejercer los derechos derivados del trabajo en el exterior.
In arranging for employment abroad, the Bureau informs the prospective employee of the conditions of life and work, of the rights and special obligations stemming from such employment, and provides them with assistance in exercising their rights stemming from employment abroad upon their return.

69. Los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York que tengan un visado G4 pueden obtener un visado G5 para personal doméstico, pero esos visados no se otorgarán si el posible empleado tiene parentesco con el funcionario o con su cónyuge y no tiene experiencia previa en servicio doméstico.
Staff members of the United Nations Secretariat in New York who hold a G-4 visa can obtain a G-5 visa for domestic helpers - such visas will not be granted if the prospective employee is related to the staff member or his/her spouse and has no previous experience in domestic service.

A este respecto, cabía citar a título de ejemplo la elaboración de un plan de integridad organizacional, la debida selección de los posibles empleados y la utilización de auditorías.
Examples in that regard included the development of an organizational integrity plan, proper screening of prospective employees and the use of audits.

Investiga antecedentes de posibles empleados para averiguar si están vinculados con el comunismo, y ayuda a identificar los elementos subversivos que ya se puedan haber infiltrado.
It screens prospective employees for Communist ties and helps weed out subversive elements that may have wormed their way in already.

Empezó a preguntarse si serían ésas realmente las preguntas que el Almacén hacía a sus posibles empleados o si el señor Lamb se las estaba inventando.
She found herself wondering if these really were questions that The Store asked of its prospective employees or if Mr. Lamb was doing this on his own.