Translation for "poderes dominantes" to english

Poderes dominantes

• dominant powers

Translation examples

dominant powers

d) Los encargados de adoptar decisiones, incluidos los jueces, al hacer uso de su potestad para imponer limitaciones a las libertades artísticas, deben tener en cuenta la naturaleza de la creación artística (en lugar de su valor o mérito), así como el derecho de los artistas a disentir, a utilizar símbolos políticos, religiosos y económicos como contraposición al discurso de los poderes dominantes y a expresar sus propias creencias y visión del mundo.
(d) Decision makers, including judges, when resorting to possible limitations to artistic freedoms, should take into consideration the nature of artistic creativity (as opposed to its value or merit), as well as the right of artists to dissent, to use political, religious and economic symbols as a counter-discourse to dominant powers, and to express their own belief and world vision.

Cuando se promueven agendas políticas nacionalistas o puntos de vista monolíticos de los poderes dominantes, las políticas educacionales relativas a la enseñanza de la historia no reconocen ni la diversidad cultural ni tampoco la multiplicidad de relatos históricos entre las comunidades y dentro de ellas.
In promoting nationalistic political agendas and/or monolithic views of dominant powers, education policies relating to history teaching fail to acknowledge cultural diversity and the multiplicity of historical narratives between and within communities.

El terrorismo suicida en el exterior trata de cambiar las relaciones de poder dominantes en el mundo y, en última instancia, cambiar el orden mundial.
External suicide terrorism attempts to change dominant power relationships in the world and - ultimately - to change the world order.

Un informe sobre las políticas de establecimiento de precios de los supermercados en el Reino Unido citó 52 maneras en las que los supermercados explotan su poder dominante sobre los proveedores.
A report on supermarket pricing policies in the United Kingdom cited 52 ways in which supermarkets exploit their dominant power over suppliers.

En la actual situación regional, en Indonesia consideramos que esas condiciones se caracterizan por un equilibrio dinámico, donde el poder dominante está ausente debido a la falta de promoción de bloques políticos y de líneas divisorias geopolíticas que a menudo se materializan por sí mismas.
In the current regional setting, in Indonesia we describe that as conditions that are marked by a dynamic equilibrium, where dominant power is absent owing to a lack of the promotion of block politics and often self-fulfilling geopolitical fault lines.

Asimismo, el hecho de que siguieran sin ser castigadas personas vinculadas a ciertas organizaciones partidarias del Fanmi Lavalas y responsables al parecer de actos violentos e intimidatorios, contribuyó a reforzar la idea de que las instituciones encargadas de garantizar el orden público y proteger los derechos humanos estaban cada vez más subordinadas al poder dominante.
Likewise, the continued failure to punish individuals linked to certain pro-Fanmi Lavalas organizations allegedly responsible for violent and threatening behaviour compounded the perception that institutions responsible for guaranteeing law and order and protecting human rights were increasingly subordinated to the dominant power group.

No obstante, como resultado del cambio tecnológico, la amplitud de los monopolios "naturales" también ha comenzado a reducirse, por ejemplo en el caso de la televisión por cable, los teléfonos móviles, etc. En los países más avanzados en lo referente al establecimiento de la competencia en sectores regulados, como el Reino Unido, por ejemplo, los monopolios se han reducido en la mayor medida posible, incluso mediante la privatización y cesión de servicios que no se consideran monopolios "naturales". (Por ejemplo, la distribución de gas la realizan ahora empresas en régimen de competencia y el único servicio que sigue siendo un monopolio "natural" es la red de conducción.) Al mismo tiempo, se encomienda al organismo de defensa de la competencia o al organismo reglamentario la vigilancia de las operaciones de los monopolios subsistentes para conseguir que su poder dominante no rebase el sector monopolístico e invada otros sectores donde debe reinar la competencia.
However, as a result of technological change, the extent of "natural" monopolies has also started to be reduced, for example in the case of cable TV, mobile telephones, etc. In those countries most advanced in introducing competition in regulated sectors, such as the United Kingdom for example, monopolies are reduced to the extent possible, including by means of privatization and divestiture of services which are not considered "natural" monopolies. (For example, gas distribution is now performed by competing firms, the only service remaining a "natural" monopoly being the grid-network.) And the Competition Authority or the regulatory agency is requested to keep an eye on the operations of remaining monopolies to ensure that their dominant power does not spill over from the monopoly sector into sectors where competition should prevail.

113. Conviene recordar que en tiempos coloniales -y aún en los poscoloniales, como es el caso en la América Latina-, el vocablo "indígena" fue el término empleado por el colonizador ultramarino para diferenciarse de los pueblos autóctonos y que esa terminología continuó diferenciando a esos pueblos del "criollo", que sustituyó a aquél como poder dominante en la sociedad poscolonial.
113. It should be recalled that, in colonial times - and even in post-colonial times, as in the case in Latin America - "indigenous" was the term used by foreign colonizers to set themselves apart from the native peoples and that this term continued to distinguish those peoples from the "criollos" who took over from the colonizers as the dominant power in post-colonial society.

158. Según Fisch, el problema principal consiste -desde el punto de vista del nuevo poder dominante- en encontrar la justificación para sus actos de dominación.
158. According to Fisch, the main problem - from the angle of the new dominant Power - is to provide a justification for its acts of domination.

Él no es recordado por ningún logro conmovedor o alguna conquista sangrienta, pero la época de Enrique en el trono fue manejada con una obsesión magnífica, él quería convertir la monarquía en un poder dominante inglés.
He's not remembered for any stirring achievement or blood-soaked conquest, but Henry's time on the throne was driven by a magnificent obsession - he wanted to turn the monarchy into England's dominant power.

Si él se vuelve el poder dominante de nuestro mundo la bondad misma será víctima.
If he were to become the dominant power in our world..., ...goodness itself would be the casualty.

Macedonia se convirtió en el poder dominante de la zona.
Macedonia became the dominant power in the region.

Si Ossenfud tomaba posesión de Willdon, se convertiría en el poder dominante del lugar.
If Ossenfud took possession of Willdon, then it would become the dominant power in the land.

Los científicos no hacen sino alinearse con las instancias de poder dominantes. Y no les queda otra alternativa, porque esas instancias son las que pagan las facturas.
Scientists fall in line with the dominant power structure. They have to, because the power structure pays the bills.

Muchos de ellos intentaban librarse de cualquier poder dominante —transnacionales, el Oeste, Norteamérica, el capitalismo—, de cualquier sistema de poder totalitario.
Many of them had been trying specifically to get away from dominant powers — transnational, the West, America, capitalism — all the totalizing systems of power.

Cada raza estaba convencida de que su destino era obtener el poder dominante para los años venideros, agolpándose como un montón de ratas hambrientas alrededor de un pedazo miserable de queso rancio.
Each race was certain that it was destined to be the dominant power in the years ahead—gathered together like a pack of angry rats guarding a stale, sorry piece of cheese.

—Algún capitoste de Punjab —dijo Cole—. Es la nación que tiene menos probabilidades de haber comerciado con el amigo de David, pues ya tiene el poder dominante, y una vez que descubran que sus enemigos están comprando armas, estarán más que dispuestos a decirnos dónde está.
“Some higher-up on Punjab,” said Cole. “It’s the least likely nation for David’s friend to have traded with—or at any rate the least likely to pay the highest price, since they’re already the dominant power here—and once they find out he’s trading weapons to their enemies, they should be willing to tell us where he is.”