Translation for "los períodos escolares" to english

Los períodos escolares

• school periods
• school terms

Translation examples

school periods

365. Las directrices generales sobre el programa de estudios, modificadas en 1998, el llamado "Programa escolar", disponen que debe seguirse fomentando una educación que preste más atención a los derechos humanos durante todo el período escolar.
365. The general curriculum guidelines as revised in 1998, called Courses of Study, stipulate that education with more consideration for human rights should be further promoted throughout the whole school period.

En los centros y departamentos en los que la lengua nativa se estudia como asignatura, el número de horas asignado es de tres a cuatro horas por semana durante todo el período escolar (cursos I a XII). La historia y las tradiciones de cada minoría se estudian en los cursos VI y VII. La religión se puede estudiar en los idiomas de las minorías nacionales.
In units and sections where the native language is studied as a subject, the number of hours allotted is of 3-4 per week during the entire schooling period (grades I-XII). The history and the traditions of each minority apart are studied in grades VI and VII. Religion can be studied in the languages of national minorities.

- Reglamento Nº 4 y Reglamento Nº 6 relativos a la enseñanza básica y a la planificación de los períodos escolares (aprobados en septiembre de 1999 y mayo de 2001, respectivamente).
Regulation No. 4 and Regulation No. 6 concerning the educational minimum and planning the school periods (adopted in September 1999 and May 2001)

school terms

Puede emplearse a niños de 15 años de edad para que realicen un trabajo ligero durante un máximo de ocho horas por semana durante el período escolar.
Children aged 15 may be employed to do a maximum of 8 hours light work per week during the school term.

El huracán Ivan se abatió sobre las Islas Caimán tan sólo una semana y media después de haber comenzado el nuevo período escolar.
59. Hurricane Ivan hit only a week and a half into the new school term.

Durante el período escolar, la jornada laboral no puede ser superior a 12 horas semanales, y no puede ser superior a dos terceras partes del tiempo de vacación.
During the school term, working hours may not exceed 12 hours a week, and they may not exceed two thirds of the vacation.

- Con dedicación parcial, durante el período escolar (solamente los mayores de 15 años); o
Part-time during the school term (over 15 years only); or

Para el trabajo rural, la edad mínima estipulada es de 12 años, siempre que no se trate del período escolar.
The minimum age for farm work is 12 years, providing that work is not done during the school term.

La Ley de educación básica (628/1998) prevé el equivalente de un período escolar para los inmigrantes, antes de su incorporación en la educación básica.
The Act on Basic Education (628/1998), makes provision for the equivalent of one school term's instruction for immigrants, prior to their integration into basic education.

También se motiva a los niños a participar en actividades de planificación durante el período escolar y a discutir la cuestión de "por dónde seguir", lo que fomenta el uso de técnicas críticas.
Children are also encouraged to participate in planning activities during the school term and discuss `where to next' which encourages developing critical techniques.

en el próximo período escolar estaría bajo su tutela, y necesitaba saber lo más posible acerca de ese hombre.
next school term he would be under him, and should learn all he could of the man.

Era el sitio más lógico donde fijar la residencia de Tim durante los periodos escolares, tal como le había comentado a Ian y a Niamh poco después de que inscribieran al chico allí.
It was, she thought not for the first time, the most logical place for Tim to reside during the school terms, and she’d mentioned this to both Ian and Niamh shortly after they’d enrolled the boy there.