Similar context phrases
Translation examples
891. Desde la perspectiva de los estudiantes, el mayor tiempo escolar conlleva un mejoramiento en la calidad de su aprendizaje y en el enriquecimiento de su experiencia escolar, particularmente importante para los niños que en sus hogares no cuenten con apoyo para la realización de las tareas escolares; la medida implica también grandes beneficios sociales.
891. From the point of view of the students, the longer school time brings an improvement in the quality of learning and in the enrichment of their school experience, which is particularly important for children who do not receive any support at home to do their homework. The measure also implies considerable social benefits.
Desde el inicio de la intifada en diciembre de 1987 hasta el año escolar 1991/1992, las escuelas del OOPS del territorio ocupado perdieron una media anual del 27% de su tiempo escolar por toques de queda, clausuras por orden militar, huelgas generales y otras perturbaciones.
From the onset of the intifada in December 1987 through school year 1991/92, UNRWA schools in the occupied territory lost an annual average of 27 per cent of their school time owing to curfews, military closures, general strikes and other disruptions.
La evidencia de la investigación internacional comparada sobre los factores que afectan positivamente en el aprendizaje, destaca el tiempo escolar como uno de los más decisivos.
Comparative international research into the factors that positively affect learning points towards school time as one of the most decisive.
g) instrumentar una propuesta tecnicometodológica de racionalización de la utilización del tiempo escolar a fin de mejorar la calidad y eficiencia de la eduación básica;
(g) Devise a technical—methodological proposal for the rationalization of the use of school time so as to improve the quality and efficiency of basic education;
En el nuevo plan de estudios para la enseñanza secundaria superior implantado en el año escolar 2009-2010, los estudiantes de secundaria superior tienen por lo menos 135 horas (el 5% del tiempo escolar) dedicadas al desarrollo estético para fomentar la creatividad, la sensibilidad estética y la capacidad de apreciación de las artes, y despertar un interés en las artes que dure toda la vida.
In the NSS Curriculum implemented in the 2009-10 school year, all senior secondary students have at least 135 hours of the total learning time (i.e. 5% of school time) for Aesthetic Development to further develop creativity, aesthetic sensitivity and arts appraising ability as well as foster a life-long interest in the arts.
Tiene como objetivo asegurar el funcionamiento adecuado de las escuelas que atienden a población indígena, con infraestructura suficiente, equipamiento con calidad, uso efectivo del tiempo escolar, entre otros.
The objective of this Programme is, inter alia, to ensure the adequate operation of schools for indigenous peoples and to provide them with a sufficient infrastructure and quality equipment, and ensure the effective use of school time.
:: Problemas internos: la insuficiencia de las infraestructuras escolares, las reiteradas huelgas de maestros, el déficit de maestros calificados, la gestión del tiempo escolar y las inclemencias climáticas.
:: Internal disruptions ranging from insufficient school infrastructure to frequent teachers' strikes, the shortage of qualified teachers, management of school time and bad weather;
El tiempo escolar entonces es un tiempo engañoso, en el sentido que nos hace meter en una programación, la idea de que el educando va a ir progresando al modo como el programa está planificado.
School time, then, is a misleading time, in that it forces us to believe in a fixed plan, the idea that the pupil will make progress according to the way the program has been planned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test