Translation for "los intermediarios y comerciantes" to english

Los intermediarios y comerciantes

• intermediaries and merchants
• brokers and dealers

Translation examples

brokers and dealers

Los mineros pueden vender diamantes a los intermediarios o comerciantes autorizados.
22. Miners can sell diamonds to either licensed brokers or dealers.

No obstante, muchos mineros, intermediarios y comerciantes están de acuerdo en que es necesario hacer más al respecto.
However, many miners, brokers and dealers agree that there is a need for more efforts in this regard.

55. El control del Gobierno sobre el sector del oro sigue siendo deficiente dado que muchas minas de ese mineral se encuentran en zonas remotas y que existen limitaciones logísticas que obstaculizan seriamente la vigilancia efectiva de las minas, mineros, intermediarios y comerciantes.
55. Government control over the gold sector continues to remain weak as a consequence of the remoteness of many gold mines and logistical limitations that severely hamper effective monitoring of mines, miners, brokers and dealers.

Estos intermediarios y comerciantes aprovechan las lagunas jurídicas, evaden las aduanas y los controles en los aeropuertos y falsifican diversos documentos, como pasaportes, certificados de usuario final, documentos de carga y horarios de vuelos (A/62/163).
These brokers and dealers exploit legal loopholes, evade customs and airport controls and falsify documents such as passports, end-user certificates, cargo papers and flight schedules (A/62/163).

La Ley del Proceso de Kimberley de Liberia exige que todas las minas, los mineros artesanales (clase C) y los compradores de diamantes (sean intermediarios o comerciantes) tengan la licencia correspondiente.
21. Liberia's Kimberley Process Law requires that all mines, artisanal (class C) miners and diamond buyers (whether brokers or dealers), are properly licensed.

Los intermediarios y comerciantes pueden ser asociados importantes si dejan claro que sólo comprarán diamantes legales y sólo comerciarán con mineros certificados.
Brokers and dealers can be important partners if they make it clear they will buy only legal stones and finance only miners who hold licences.

También celebró una reunión con intermediarios y comerciantes para pedirles que declarasen sus existencias y, el 27 de septiembre, presentó al Proceso de Kimberley una estimación según la cual había diez comerciantes y existencias de 16.000 quilates por un valor de 1,8 millones de dólares.
It also held a meeting with brokers and dealers to ask them to declare their stocks and, on 27 September, the Ministry submitted an estimate to the Kimberley Process that there were 10 dealers and a stock of 16,000 carats valued at $1.8 million.

Como se indicó en el último informe, cuando se sumó al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Gobierno ejecutó un programa de sensibilización para mineros, intermediarios y comerciantes, y uno de capacitación para funcionarios gubernamentales (de aduanas, agentes mineros, oficiales regionales).
144. As noted in the last report, the Government carried out a sensitization programme for miners, brokers and dealers, as well as training of Government officials (Customs, mining agents, regional officers) after joining the Kimberley Process Certification Scheme.

Después de la imposición del embargo a los diamantes en mayo de 2001, los funcionarios del Gobierno, intermediarios y comerciantes dijeron a los mineros que como consecuencia de las sanciones, la producción interna de diamantes era ilícita y que, por tanto, no podían emplearlos legalmente.
142. Following the imposition of the diamond embargo in May 2001, governmental officials, brokers and dealers have told miners that sanctions outlaw domestic production and they therefore cannot legally register miners.