Translation for "los derechos paternos" to english
Similar context phrases
Translation examples
675. Pese a esta latitud de los derechos paternos, hay determinados aspectos a propósito de los cuales los Estados tienen intereses legítimos.
675. Despite these broad parental rights, there are certain areas in which the states have legitimate interests.
5. La ciudadanía de los hijos no cambiará por el hecho de que cambie la ciudadanía de sus padres, si éstos han sido privados de su derecho paterno.
5. The citizenship of children shall not be changed when parents who have been deprived of parental rights change their citizenship.
El Código de la Familia estipula que los padres y padres sustitutos serán responsables de los tratos duros sufridos por los niños, la negligencia y el abuso de sus derechos, lo que puede acarrear la pérdida de los derechos paternos.
The Family Code stipulates that parents and surrogate parents shall be liable for rough treatment, negligence, and abuse of their rights, which may entail loss of their parental rights.
Los padres pueden ser privados de los derechos paternos únicamente por orden judicial y únicamente en los casos que se especifican más arriba (art. 68).
Parents may be deprived of parental rights only by a court order and only in the cases specified above (art. 68).
Para proteger a los hijos, los derechos paternos están sujetos a límites y sólo pueden ejercerse en beneficio del niño.
To protect children, parental rights are subject to limits and may only be exercised in the interest of the child.
Entre las sanciones se incluyen la privación de los derechos paternos (unas 35 familias reciben sanciones semejantes cada año y ha habido casos en que se han anulado las decisiones sobre tutela o tutoría).
The penalties include deprivation of parental rights (some 35 families are so penalized every year and there have been cases where adoption or tutorship or guardianship decisions have been reversed).
Cuando sea peligroso dejar a un niño con sus padres, un tribunal puede decidir alejar al niño, privar a los padres de sus derechos paternos y colocar al niño bajo la atención de las autoridades encargadas de las medidas de tutoría y tutela.
174. When it would be dangerous to leave a child with its parents, a court may decide to remove the child, to deprive the parents of their parental rights and to place the child in the care of the tutorship and guardianship authorities.
270. El artículo 49 del Código del Matrimonio y de la Familia establece, que los padres poseerán los mismos derechos y las mismas obligaciones con respecto a sus hijos (derechos paternos).
270. Article 49 of the Family Code provides that parents have equal rights and responsibilities with regard to their children (parental rights).
238. El artículo 70 establece que: "la privación de los derechos paternos no librará a los padres de la obligación de mantener a sus hijos".
238. Article 70 reads: “Deprivation of parental rights shall not release parents from the obligation to maintain their children”.
El Código de la Familia estipula como medida punitiva que los padres puedan perder sus derechos paternos si se niegan a cumplir sus responsabilidades, abusan de sus derechos o tienen un comportamiento inmoral y antisocial.
The Family Code stipulates that, as a punitive measure, parents may lose their parental rights if they refuse to fulfil their responsibilities, abuse their rights or engage in immoral antisocial behaviour.
por tanto, el cliente no tiene derechos paternos si se divorcia de la esposa).
therefore, Client has no parental rights if divorces wife).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test