Translation examples
Apoyo a las cuidadoras
Support for Female Caregivers
Cuidados y cuidadores
B. Caregiving and carers
las mujeres como cuidadoras
as caregivers
E. Padres y cuidadores
E. Parents and caregivers
Se asignarían recursos suficientes para la capacitación de los cuidadores, incluidos los cuidadores no profesionales y los proveedores de servicios.
Adequate resources would be allocated for the training of caregivers, including informal caregivers and service providers.
33. Definición de "cuidadores".
Definition of "caregivers".
La formación de los cuidadores no oficiales
Training for Informal Caregivers
Violencia contra las cuidadoras
Battered and wounded caregivers
:: "Capacitación de cuidadores en América y el sur de California: vías educativas para los cuidadores de centros geriátricos" (2008);
:: "Caregiver training in America and southern California: educational pathways for geriatric home caregivers" (2008)
Ella era la cuidadora nocturna;
She was the night caregiver;
La cuidadora se lo alcanzó.
The caregiver handed it to her.
O trabajar de cuidadora privada.
“Or work as a private caregiver.”
Dorcas Palmer: cuidadora
Dorcas Palmer, caregiver
—Su cuidador no se ha presentado.
“His caregiver didn’t show up.”
—Pero ahora eres el cuidador de Sarah.
But now you’re Sarah’s caregiver.
—Están en casa de una cuidadora, en Gianturco.
“They’re in the safekeeping of a caregiver, in Gianturco.
Le había roto la muñeca a uno de sus cuidadores.
She had broken a caregiver’s wrist.
13. La rampa, el baño, la cuidadora
13: The Ramp, the Bathroom, the Caregiver
—El cuidador de Rhyme era también un gran cocinero.
Rhyme's caregiver was also quite a cook.
Apoyo de las licencias de maternidad y del envío de cuidadores al domicilio familiar
Remark Support of maternity leave and family caretaker support
Cuidador/Superintendente del edificio
Caretaker/Building Superintendent 1
Generación de ingresos para familias cuidadoras
Income generation for caretaking families
Cuidador principal, por categoría de persona
Main caretaker by categories of persons
Cuidador principal
Main caretaker
Cambios de la situación de tutores (cuidadores) de niños, 2002
Development of child guardians (caretakers), 2002 Total
Cambio del tutor (cuidador) del niño debido a:
Change of a child guardian (caretaker) due to his (her): 281
Cuidador/superintendente de edificios
Caretaker/Building Superintendent 1 27 450.00a
- Dos nómadas tienen pendiente de confirmación la concesión de un puesto de trabajo de cuidador;
2 Caretaker positions await confirmation
Los cuidadores y sirvientes de la residencia.
The caretakers and servants of the estate.
No, realmente los cuidadores sufren.
No, it's really the caretakers who suffer.
Son los cuidadores las víctimas silenciosas.
It's the caretakers that are the silent victims.
Crees que tengo amigos con los cuidadores...
You think I have friends with the caretakers...
Eso no importa. ¿Es usted de los cuidadores?
That doesn't matter. Are you the Caretakers?
Los cuidadores, la Rezzies, la Kangs.
The Caretakers, the Rezzies, the Kangs.
Sólo somos los cuidadores de Downton.
We are only the caretakers of Downton.
Advertiré a los cuidadores, a Larsan...
I'll warn the caretaker, Larsan...
– ¿Usted es el cuidador?
You the caretaker?
¡Qué dejadez la de los cuidadores!
The slovenliness of the caretakers!
Pero… ¿cuidador de Malguri?
But, caretaker of Malguri?
—Somos los cuidadores de Andrea.
“We’re Andrea’s caretakers.”
Ayer fui el cuidador.
Yesterday I was caretaker.
—Con el cuidador, Guido.
“There’s the caretaker, Guido.
¿Makoto es el cuidador del templo?
Makoto is the caretaker?
—¿También tú crees que fueron los Cuidadores?
“You believe it was the Caretakers too?”
Tú solo eras la cuidadora.
You were just a caretaker.