Translation for "locales de la empresa" to english

Locales de la empresa

• company premises
• local company

Translation examples

company premises

10. También se cometieron violaciones en los edificios "Shopping" y en los locales de la empresa "Digitron Buje" en Grbavica, y en apartamentos privados en los mismos lugares, así como en la prisión de Kula, cerca del aeropuerto de Sarajevo, y en el cuartel de Lukavica.
10. Rapes were also committed in the "Shopping" buildings and in the "Digitron Buje" Company premises at Grbavica, and in private flats in the same inhabited places as well as in the prison of Kula near Sarajevo Airport and the barracks of Lukavica.

Incautados en locales de la empresa importadora; se pagó una multa a los CEPS y se absorbieron en el cupo
Seized at importing company premises and penalty paid to CEPS and absorbed by quota

Los propios inspectores provinciales reclamaron por la falta de medios para cubrir los gastos del transporte requeridos para supervisar las condiciones de trabajo y se sienten sin protección respecto de los empleadores, que en ocasiones recurren a la fuerza para impedir que ingresen en los locales de las empresas.
Provincial inspectors themselves complained of a lack of means to cover the transportation costs required for monitoring working conditions, and feel unprotected from employers who sometimes resort to force to prevent them from entering company premises.

En virtud de las leyes mencionadas, los funcionarios de aduana pueden obtener todo tipo de información sobre la exportación e importación de cualquier producto, inspeccionar cualquier documento para cotejar los documentos de aduana (incluso en los locales de las empresas), e inspeccionar productos, tomar muestras de ellos e incautarlos en caso de sospecha razonable.
In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents (including on company premises), and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.

En la declaración, el ingeniero afirma que los materiales para el pedido de compra se fabricaron especialmente para el proyecto, no podían utilizarse para ningún otro proyecto, y posteriormente fueron desechados después de permanecer muchos años almacenados en los locales de la empresa Minimax.
In the statement, the engineer states that materials for the Purchase Order were specially manufactured for the Project, could not be used for any other project, and were subsequently disposed of after many years of storage on Minimax's company premises.

A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado interceptó a un civil, Abdulrazzaq Nasr, conductor de la compañía petrolera Karnazi, en la carretera entre las localidades de Jarniyah y Sheikh Abdullah mientras llevaba a varios trabajadores a los locales de la empresa.
75. At 1200 hours, an armed terrorist group intercepted a civilian, Abdulrazzaq Nasr, a driver for the Karnazi Oil Company, on the road between the villages of Jarniyah and Sheikh Abdullah as he was driving a number of workers to company premises.

Durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991, las fuerzas de ocupación iraquíes permitieron a varios empleados de la Gulf Cable entrar en los locales de la empresa y esos empleados pudieron ver personalmente cómo se cargaban el equipo y la maquinaria de la Gulf Cable en vehículos de transporte iraquíes.
During the period from 2 August 1990 to 2 March 1991, several of Gulf Cable’s employees were granted access to the company premises by the occupying Iraqi forces and had the opportunity of witnessing first-hand the loading of Gulf Cable’s equipment and machinery onto Iraqi transport vehicles.

Los locales de la empresa disponían de un equipo de vigilantes armados las veinticuatro horas del día.
The company premises were watched over twenty-four hours a day by a team of armed guards.

local company

Se indicó que había graves obstáculos que impedían a los empresarios locales competir con empresas extranjeras, como por ejemplo: la insuficiencia de fondos en los mercados locales, el elevado costo de los empréstitos y la falta de apoyo por parte de las principales compañías petroleras que podían aumentar el crédito a las empresas locales.
It was pointed out that there were severe impediments hindering local entrepreneurs competing with foreign counterparts, such as inadequate funds in local markets, the high cost of borrowing, and a lack of support from major oil companies that could enhance credit to local companies.

Con el objetivo de aumentar la demanda interna, de relanzar el crecimiento económico y de afianzar la paz mediante la creación de puestos de trabajo, se instó a todos los donantes a que hicieran lo posible por financiar los gastos ordinarios y locales recurriendo a empresas y personal local en la mayor medida posible.
With the objectives of increasing domestic demand, jump-starting economic growth, and cementing peace through job creation, all donors were urged to be as accommodating as possible in funding recurrent and local costs by employing local companies and personnel to the maximum extent.