Translation for "local comercial" to english

Local comercial

noun

• business premises

Translation examples

business premises noun

La duración de la prolongación es de cuatro años en los contratos de arrendamiento de vivienda y de seis si se trata de locales comerciales.
The length of the extension is four years for a residential lease and six years in respect of business premises.

Aumentar la eficiencia energética de locales comerciales nuevos/refraccionados
increase energy efficiency of new/refurbished business premises

Los albaneses destruyen antiguas casas serbias y construyen casas o locales comerciales en el mismo lugar.
Old Serbian houses are destroyed and Albanians build houses or business premises in their place.

Se ha restablecido en Montserrat la cobertura de seguros para viviendas y locales comerciales, lo cual deberá tener un efecto positivo considerable en las inversiones del sector privado, la reconstrucción de viviendas y de locales comerciales y la recuperación en general10.
14. Insurance coverage has been re-established on Montserrat for homes and business premises; this is expected to have a considerable positive impact on private sector investment, rebuilding houses and business premises and overall recovery.10

La secretaría volvió a ponerse en contacto con el proveedor, quien confirmó que se había trasladado a otro local comercial en 1985.
The secretariat recontacted the supplier who confirmed that he had changed business premises in 1985.

Estas estadísticas no contienen información sobre las decisiones dictadas y la devolución de propiedades abandonadas, locales comerciales y tierras.
These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.

Las empresas también pagan un impuesto de patentes (impot sur patente), que se basa en el valor de alquiler de los locales comerciales.
Companies also pay a trade licence tax (impot sur patente) which is based on the rental value of the business premises.

La reclamante no kuwaití explicó que había alquilado unos locales comerciales para instalar un almacén de ropa, pero que necesitaba una licencia comercial.
The non-Kuwaiti claimant explained that she rented a business premises to start a clothing store but needed a business licence.

Si uno de los padres o un miembro de la familia posee locales comerciales o es fundador de una empresa o institución no tendrá derecho a la prestación por hijos.
If the parent or a family member possesses business premises, or is the founder of a company or institution then the parent may not exercise the right to child supplement.

El estado de Washington no permite la venta de armas de fuego en un local comercial que venda alimentos.
The state of Washington does not allow the sale of firearms in the business premises of a grocer.

Mira, estos son mis locales comerciales, Dr. Prabhakar Anand.
See, these are my business premises, Dr. Prabhakar Anand.

Los acusados son deudores del banco y esa casa es su local comercial.
The defendants are debtors of the bank.. ..and that place is their business premise.

¿Cómo podía tener Rossi la osadía de entrar en el local comercial del señor Paganotti después de la hora del cierre?
How could Rossi be so bold as to enter Mr Paganotti’s business premises after closing time?

Más allá de la Basílica Porcia y la Curia Hostilia estaba el Foro Julio, una colosal construcción que había exigido la expropiación de los locales comerciales situados frente a la Colina de los Banqueros y la excavación de la pendiente para allanarla.
Beyond the Basilica Porcia and the Curia Hostilia was the Forum Julium, a huge undertaking that had meant resuming the business premises facing on to the Hill of the Bankers and excavating the slope to flatness.

Y un día, cuando ni siquiera pensaba en la huida, cuando me limitaba a disfrutar de las cosas que veía y de mi nueva libertad de movimientos, me encontré en una de aquellas calles llenas de árboles en que las casas particulares habían sido convertidas en locales comerciales.
And one day, when I wasn't even thinking of escape, when I was just enjoying the sights and my new freedom of movement, I found myself in one of those leafy streets where private houses had been turned into business premises.