Similar context phrases
Translation examples
Se necesitaron diez años de negociaciones y siglos de una feroz resistencia por parte de los hombres para adquirir un derecho que podría haberse deducido de una lectura sensata y dinámica de los textos religiosos.
It had taken 10 years of negotiations and centuries of fierce resistance by men to secure a right which could have been deduced from a wise and dynamic reading of the religious texts.
5. Varios tribunales han deducido principios generales de los artículos de la Sección II. Un fallo llegó a la conclusión de que la compensación íntegra a la parte agraviada es uno de los principios generales en que se basa la Convención.
5. Several courts have deduced general principles from the articles of Section 2. One decision concludes that full compensation to an aggrieved party is a general principle on which the Convention is based.
Excepcionalmente, podría censurarse la apreciación de las pruebas efectuadas por el juez nacional, si éste hubiese deducido de los hechos conclusiones manifiestamente injustas o arbitrarias.
The weighing of evidence by a national judge can only be criticized in exceptional cases, when the national judge has deduced from the facts conclusions that are manifestly unjust and arbitrary.
f) Cuando se hayan deducido tendencias de los conjuntos de información se deberán indicar los métodos empleados;
(f) Where trends of component information sets have been deduced, the methods employed;
El artículo 36 de los estatutos de constitución de la actual organización dedicada al ejercicio colectivo de los derechos de los compositores de música (PAM CG) establece que, una vez deducidos los emolumentos del autor, el 10% de los beneficios se utiliza para la promoción de la creación musical a nivel nacional.
Article 36 of the Articles of Incorporation of the existing organization for collective exercise of rights of authors of music PAM CG reads: by deducing costs of author's fees, 10 per cent is used for promotion of domestic musical creation.
Como ya lo habrán deducido los miembros, Trinidad y Tabago está decidida a reforzar las alianzas con la sociedad civil y a crear nuevos lazos.
As you may have deduced thus far, Trinidad and Tobago is committed to strengthening partnerships with civil society and to building new ones.
La inmunidad también se ha deducido de los principios de independencia y de dignidad de los Estados y de no injerencia.
Immunity has also been deduced from the principles of independence and of dignity of States and of non-interference.
Tercero, a la Corte le preocupa la autoridad y eficacia de una norma general "deducida" sobre una cuestión respecto de la cual los Estados están tan divididos.
And thirdly, the Court must be concerned about the authority and effectiveness of the "deduced" general rule with respect to the matter on which the States are so fundamentally divided.
3) Así, cabe señalar que la Corte Internacional de Justicia ha deducido el objeto y el fin de un tratado, separada o conjuntamente, de elementos muy variables:
(3) In this context, it may be observed that the International Court of Justice has deduced the object and purpose of a treaty from a number of highly disparate elements, taken individually or in combination:
A lo sumo, se puede señalar que ha deducido el objeto y el fin de un tratado a partir de:
At most, it may be observed that the Court has deduced the object and purpose of a treaty:
He deducido quién era. —Trabucó al pronunciar esa palabra, «deducido».
I deduced who you were.’ He stumbled over that word, deduced.
Lo que ella había deducido gracias a los musgos él lo había deducido gracias a los pinzones.
What she had deduced from mosses, he had deduced from finches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test