Similar context phrases
Translation examples
Por lo que se refiere a las posibilidades de que los hijos asistan a la escuela, sus inestables condiciones de vida los colocan en una situación desfavorable.
As regards the possibilities of the children attending school, the unstable living conditions put them at a disadvantage.
Al comienzo de la reunión de hoy, las promesas de asistencia nos colocan a mitad de camino hacia la consecución de ese objetivo.
At the outset of this meeting today, existing pledges of assistance put us halfway towards that goal.
Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.
The most conservative estimates put the cost of that destructive Israeli campaign at $3.5 billion.
Estos extraordinarios resultados colocan a Zanzíbar en la fase de preeliminación.
That outstanding performance puts Zanzibar in the pre-elimination phase.
Se colocan avisos en las zonas de baños en que se ha detectado contaminación por aguas servidas.
Warning notices are put up in those bathing areas where sewage contamination is detected.
Señalan además, que son sujetos de detenciones, allanamientos irregulares y afirmaciones de algunos funcionarios del Estado que los colocan en situación de riesgo.
They also say they are subject to detentions and illegal searches, and that statements by some State officials put them in danger.
Al fin y al cabo, este tipo de contratos colocan al contratante en una posición muy interesante.
After all, such a contract puts the employer in an attractive position.
La sustancia de las leyes, así como su aplicación, colocan a la mujer en una posición de desventaja respecto del hombre.
The content as well as application of laws put women in a disadvantaged position as compared to men. PART II
Los problemas surgirán si se colocan armas en satélites que tengan equipo civil.
The issues will arise if weapons are put on satellites that carry civilian equipment as well.
Su hostilidad para con la libertad y el estado de derecho colocan al futuro mismo de la humanidad en peligro.
Their hostility to freedom and the rule of law puts the very future of humanity in jeopardy.
Era uno de esos adhesivos que las empresas colocan en su material.
It was one of those stickers that companies put on their inventory.
Lo colocan en el cráneo de los jinetes mediante una operación quirúrgica.
They put them in the men's heads surgically.
Como la que colocan a las víctimas de quemaduras, pero también le cubría la boca.
Like the ones they put on burn victims, but the mouth was open, too.
Beben y ambos colocan el vaso sobre la mesa con cuidado.
They drink, then both put their glasses down carefully on the table.
Colocan un tonel en el extremo inferior para que recoja el agua de escorrentía.
They put a tun at the lowest corner to take the runoff.
En esas circunstancias las familias colocan a los niños al cuidado de orfanatos.
In these circumstances children are placed into the care of orphanages by their families.
a Las inversiones se colocan en las cuentas conjuntas de inversión de la sede.
a Investments are placed in the Headquarters joint investment pools.
Tales acontecimientos colocan cargas sobre los países en desarrollo y sobre sus economías.
Such developments place burdens on developing countries and their economies.
Esos y otros instrumentos colocan al PNUD en la vanguardia de los planes de armonización y convergencia.
This and other tools place UNDP at the forefront of the harmonization and alignment agenda.
En su lugar, los niños se colocan en hogares infantiles o en refugios para adultos.
Instead, children were placed in children's homes or in a shelter for adults.
Deslizan la bandeja del cristal quitan el cristal del arma anti Replicante y lo colocan en la tercera ranura por la derecha.
You slide out the crystal tray. You take the crystal from the Replicator weapon, you place it in the third slot from the right.
Annalise y Ruby se colocan en su sitio, detrás de mí.
Annalise and Ruby make their way to their places behind me.
Las bengalas se encienden, se colocan estratégicamente y se dejan, ¿no?
You light flares, strategically place them, and leave?
y entonces colocan la momia en un ataúd, al que llaman sarcófago».
and, “Then the mummy is placed in a coffin, which is called a sarcophagus.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test