Translation examples
Llevar a cabo expropiaciones públicas.
Carry out public expropriations
5.1. ¿Llevará usted armas?: Sí □ / No □
5.1 Will you be carrying arms? Yes / No
Estamos decididos a llevar adelante esa política.
We are firm in carrying this policy forward.
Se llevará a cabo una evaluación en 2013.
An evaluation will be carried out in 2013.
e) Llevar a cabo
(e) carrying out
a) Prohibiéndoles llevar armas;
(a) Prohibiting the carrying of weapons by children;
En 2009 se llevará a cabo una evaluación.
An assessment would be carried out in 2009.
Está previsto llevar a cabo las siguientes actividades:
The following activities will be carried out:
Una lucha a llevar a cabo
A struggle to carry out
Llevar a cabo actividades preventivas;
Carrying out preventive activities;
Por lo menos, tiene una parte de él, para llevar con usted a través de la vida.
At least, you have a part of him, to carry with you through life.
¡Tomen solo lo que puede llevar con una mano!
Take only as much as you can carry with one hand!
Un hogar es algo que aprendemos a llevar con nosotros.
A home is something we learn to carry with us. And they haven't even bought the house yet,
SAINT rastrea tanto a presos como a guardias con un solo sistema de datos que compara información en una tarjeta digital que todos los presos deben llevar con algún aspecto de su fisiología.
SAINT tracks both inmates and guards through a single source data system that compares information on a digital smartcard that every inmate is required to carry, with some aspect of their physiology.
Los cazadores- recolectores tenían que limitar el número de niños a los que se podría llevar con ellos, pero los agricultores no lo hicieron.
Hunter-gatherers had to limit the number of children to those who could be carried with them, but farmers didn't.
Nos dejamos llevar con un sonido que apareció.
We got carried with a sound that appeared.
Yo llevaré a Darren. Tú llevarás a Harkat.
I will carry Darren. You carry Harkat.
Llevar un billete de lotería es como llevar dinero en efectivo.
Carrying a lottery ticket is like carrying cash.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.
‘To carry, to be carried, is not easy,’ he said, his voice close.
–No, la llevaré yo.
No, I will carry him.
—¿Qué hay que hacer con estos paquetes? —Nada. Me los llevaré yo. —¿Qué usted se los llevará?
“What instructions about these parcels?” “None. I’ll carry them.” “Carry them!
—… a llevar esto abajo.
… to carry this down.
Tengo mensajes que llevar.
‘Messages to carry.’
Lo llevará en una funda.
Carry it in a case.
Era cómoda de llevar.
It was comfortable to carry.
Naturalmente esto llevará tiempo.
Of course it will take time.
Es difícil; llevará tiempo.
It is difficult; it will take time.
Esto llevará unos meses.
That would take a few months.
Este es un proceso complejo que llevará tiempo.
This is a complex process that will take time.
El hábito de llevar bocadillos a la escuela
Taking packed sandwiches to school
La aplicación de este enfoque llevará tiempo.
This approach will take time.
Pero seguramente llevará tiempo.
But it will certainly take time.
Ni que decir tiene que esto llevará tiempo.
Needless to say, that would take time.
Un tratado mundial ha de llevar tiempo.
A global treaty will take time.
Para llevar con nosotros.
T o take with us.
Ah, para llevar con ustedes.
Oh, to take with you.
Me llevará con ella.
She'll take with her.
Tenemos mucho equipo para llevar con nosotros.
We've got a lot of equipment to take with us.
Te llevará con el mismísimo Gazakov.
you take with the very Gazakov .
¿A quién va a llevar con usted?
Who are you taking with you?
- ¿Quién te va a llevar con usted?
- Who are you gonna take with you?
Te llevaré con ellos.
ll Take with them.
- ¿A quién se llevará con usted?
- Who you taking with you?
Burn nada no se puede llevar con usted.
Burn anything you can't take with you.
¿Me llevarás hasta mi hermano? —Os llevaré.
Will you take me to my brother?” “I will take you to him,”
—Yo llevaré a Harry, Dumbledore, yo lo llevaré...
‘I’ll take Harry, Dumbledore, I’ll take him –’
Yo llevaré uno, y tú puedes llevar otro, Jack.
I’ll take one and you can take the other, Jack.
—Ya no había nada que llevar.
There was nothing left to take.
pero no me lo llevaré.
But I will not take it back.
—No me llevará mucho.
“This won’t take long.
—No, me lo llevaré.
"No, I'll take him.
Os llevaré hasta ella.
I'll take you to it.