Translation for "llevado lentamente" to english

Llevado lentamente

• carried slowly
• led slowly

Translation examples

carried slowly

Como la sala de estar y el amplio balcón del enorme piso en el que me he pasado toda la vida, exceptuando mis años en América, dan al patio de la mezquita de Teşvikiye donde cada día se celebran un par de funerales, verlos fue uno de los más agradables e imprescindibles entretenimientos de mi infancia, gracias al cual nos familiarizamos con el terrible misterio de la muerte. En la mezquita no sólo se celebraban las honras fúnebres de las familias adineradas de Estambul, sino también las de políticos, generales, periodistas, cantantes y artistas famosos, y era un prestigioso punto de partida para «el último viaje» en el que el ataúd era llevado lentamente a hombros por los miembros de la comunidad hasta la plaza de Nişantaşı al ritmo de la marcha fúnebre de Chopin interpretada, según el rango del difunto, por una banda militar o por la banda municipal.
Except for my years in America, I had spent my whole life in this big apartment whose sitting room and wide balcony overlooked Teşvikiye Mosque, where one or two funerals took place every day, and when I was a child, these spectacles initiated us into the fearful mystery of death. Not just Istanbul’s rich but also famous politicians, generals, journalists, singers, and artists had their funeral prayers said at the mosque, considered a prestigious point of departure for the “final journey,” whereby the coffin was carried slowly on shoulders to Nişantaşı Square-the procession accompanied, depending on the rank of the deceased, by a military band or the city council ensemble playing Chopin’s Funeral March.