Translation for "llegar al mercado" to english
- reach the market
- to market
Similar context phrases
Translation examples
La ampliación de los servicios financieros, como las cuentas de ahorro, los préstamos para las pequeñas empresas y la capacitación empresarial, permitirá a los pequeños agricultores y empresarios aumentar su producción y llegar a mercados mayores.
Expanding financial services, such as savings accounts, small business loans and entrepreneurship training will allow smallholder farmers and entrepreneurs to expand production and to reach bigger markets.
Por tanto, es importante que los productores de países en desarrollo cumplan estas condiciones de entrada en el mercado y se integren en estas redes porque en muchos casos se han convertido en el eje de la cadena logística del comercio internacional y por consiguiente ofrecen a los productores la posibilidad de llegar a mercados más amplios.
It is thus important for developing country producers to comply with these market entry conditions and to engage with these networks since they have in many cases become the core of the logistic chain of international trade and therefore offer the potential for producers of reaching wider markets.
Eso se debe a dos problemas: primero, el proteccionismo en los Estados Unidos, la Unión Europea, el Japón y China, entre otros países; y, segundo, la falta de fábricas para procesar esos alimentos de manera que puedan llegar a mercados más lejanos.
That was an account of two problems: first, protectionism in the United States, the European Union, Japan, China, et cetera; and secondly, the lack of factories to process that food so that it could reach distant markets.
Al llegar al mercado, se detuvo solo para recuperar el aliento antes de dirigirse hacia la base.
Reaching the market, he stopped only to catch his breath before heading for the base.
Mendigos, lustrabotas, vagabundos se sumaron al cortejo y al llegar al Mercado éste ocupaba todo el ancho de la calle.
Beggars, bootblacks, and tramps joined the cortege, and when it reached the market, it filled the whole street.
Por eso, para comprar los despojos con que alimentar a los sirvientes y a los esclavos había que salir de la ciudad por Portaferrisa hasta llegar al mercado en el que se amontonaban animales muertos y todo tipo de carne de origen desconocido.
That was why, to get the cheap cuts to feed to the servants and slaves in the household, they had to leave the city by Portaferrisa until they reached the market where carcasses were piled alongside meat of unknown origin.
Antes de llegar al mercado, el datu de Basig y dos datus de Tanday, una aldea de las colinas —los tres casi en la sesentena, vestidos con vaqueros o pantalones militares raídos, con sombreros cónicos como el suyo y uno de ellos provisto de una larga lanza—, se le unieron por ambos lados y, ahora que estaba a salvo en el pueblo, los niños le gritaban flojito desde las sombras de los toldos de paja: «Pádare, pádare», padre, padre… Los cuatro hombres entraron desfilando juntos en el café para matar el rato hasta que llegara el alcalde Luis.
Before he reached the market the Basig datu and the two datus from Tanday, a village in the hills—men nearly sixty, all three of them, in ragged jeans or khakis, in conical hats like his own, one bearing a long spear—joined him on either side, and now in the safety of town the children cried softly from the shade of thatched awnings, “Pa-dair, Padair”—Father, Father…The four men marched together into the café to kill time before the arrival of Mayor Luis.
El proyecto actual pasará por la ruta del ferrocarril de Navoi a Turkmenbash, Baku y Kars hacia mercados en Europa, y a través del puerto mediterráneo de Mersin para llegar a mercados en el norte de África y en el Oriente Medio.
The ongoing project will go through the route of the Navoi - Turkmenbashi - Baku-Kars railroad to markets in Europe, and through the Mediterranean port of Mersin to markets in North Africa and the Middle East.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test