Translation for "entrar a los mercados" to english

Entrar a los mercados

• enter the markets
• enter markets

Translation examples

enter the markets

La subida de los precios fue cobrando un impulso importante en el tercer trimestre, cuando decidieron entrar en el mercado algunos compradores importantes que se habían mantenido al margen hasta entonces.
Price increases gathered significant momentum in the third quarter when some larger buyers who had been holding out decided to enter the market.

Como reconoce que la mundialización ofrece a los países con economías de transición la oportunidad de entrar en los mercados internacionales, agradece el impulso dado a la reforma por la Comisión Económica para Europa.
Globalization provided a unique opportunity for economies in transition to enter international markets, and the role of the Economic Commission for Europe in economic reforms could not be overestimated.

Bangladesh debe cumplir con los niveles de calidad internacionales si quiere entrar en los mercados de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
Bangladesh must meet international quality standards if it was to enter the markets of States members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

6. Los cárteles pueden repercutir en los pobres también al impedir a las pequeñas y medianas empresas (pymes) entrar en los mercados cartelizados y desarrollar su actividad.
6. Cartels also have an impact on the poor by preventing small and medium-sized enterprises (SMEs) from entering cartelized markets and developing their businesses.

También se facilitaría la inclusión de hogares y pequeñas y medianas empresas que, de forma individual, no alcanzarían el nivel mínimo de reducción de las emisiones necesario para entrar en el mercado.
It also facilitated the inclusion of households and small and medium-sized enterprises that individually would not achieve a minimal level of emission reductions to enter the market.

Sin embargo, hace falta un criterio estratégico para preparar a los países en desarrollo a entrar en los mercados mundiales y apreciar los progresos y las limitaciones que al respecto se presentan.
However, a strategic approach was needed to prepare developing countries to enter global markets and to gauge progress and constraints along the way.

Muchos productos de los países en desarrollo encuentran obstáculos indecibles para entrar en los mercados de los países ricos desarrollados.
Many products from developing countries face untold obstacles in entering the markets of the rich developed countries.

Varios países en desarrollo han aprovechado su mano de obra especializada y unos costos laborales más bajos para entrar en el mercado de los servicios deslocalizados.
Several developing countries have taken advantage of their skilled workforce and lower labor costs to enter the market for offshored services.

No obstante, se precisa una mayor asistencia para desarrollar una red crediticia y otros medios para posibilitar a las PYME entrar en los mercados internacionales.
However, further assistance was needed to develop a credit network and other facilities to enable SMEs to enter international markets.

Estas entorpecen el funcionamiento de los mercados y agravan las dificultades con que tropiezan las nuevas empresas, especialmente las de los países en desarrollo, para entrar en los mercados mundiales.
These also clog the functioning of the markets and exacerbate the difficulties of new firms, particularly those from developing countries, to enter world markets.

Bernie le vio cruzar la calle y entrar en el mercado.
Bernie watched him cross the street and enter the market.

Decidieron hacer una batida por el aparcamiento en primer lugar, antes de entrar en el mercado.
They decided to sweep the parking lot first and then enter the market.

Chen vio entrar en el mercado a un anciano que llevaba un brazalete rojo.
He saw an old man enter the market wearing a red armband.

Es una vacuna de transmisión por vía aérea con varias funciones que se suponía que iba a entrar hoy al mercado.
It's an airborne multi-purpose vaccine that was supposed to enter the market today.

Pero cuando encierras a un proveedor, se crea una escasez que inevitablemente hace subir el precio, y eso atrae a más proveedores a entrar en el mercado.
But when you lock up a supplier, a scarcity is created that inevitably drives the price higher, and that entices more suppliers to enter the market.

Entonces Teresa hizo algo extraño, que ella misma era incapaz de explicarse: en vez de continuar recto a su casa, se desvió a la derecha para entrar en el mercado.
Then Teresa did something strange, which she herself was unable to explain: instead of walking on straight up to her house, she turned to the right and entered the market.

En cuanto Bo Yul-Bayur replique el proceso, la jurda parem entrará en el mercado y será solo cuestión de tiempo que otros aprendan a fabricarla también. —Eso nunca pasará.
Once Bo Yul-Bayur replicates his process, jurda parem will enter the market, and it’s only a matter of time before others learn to manufacture it, too.” “It will never happen.

Uno de ellos sugirió por ejemplo la aplicación de «demoras aleatorias», que consistía precisamente en que a cada orden enviada al nuevo mercado se le asignara una demora totalmente aleatoria antes de entrar en el mercado.
For instance, one professor suggested a “randomized delay.” Every order submitted to the new stock exchange would be assigned, at random, some time lag before it entered the market.

enter markets

Las cuestiones de cómo detectar los diamantes de la UNITA y los mecanismos de blanqueo que les permiten entrar a los mercados se examinan a continuación.
The questions of the detectability of UNITA diamonds and the laundering mechanisms that enable them to enter markets are addressed below.

Establecer cadenas de suministro de productos básicos es fundamental para ayudar a los agricultores de subsistencia, las cooperativas y otras organizaciones económicas a entrar en los mercados y convertirse en empresarios agrícolas de pequeña escala.
197. Building commodity supply chains is fundamental to helping subsistence farmers, cooperatives and other economic organizations enter markets and become small-scale agricultural entrepreneurs.

Los diamantes suelen ir acompañados de documentos falsos, como el mecanismo puede demostrar, para entrar en los mercados sin ser descubiertos.
The diamonds often acquire false documents, as we can show, to allow them to enter markets undetected.