Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ha llegado el momento de unirnos para diseñar el presente en beneficio de las futuras generaciones.
It is time to join hands in shaping the present for the benefit of future generations.
Ha llegado el momento de unirnos y de actuar con decisión.
It is now time for us to join hands and act decisively.
Ha llegado el momento de que todos aunemos fuerzas para lograr la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
It is time for all of us to join forces for the effective implementation of UNCLOS.
Ya hemos dicho que somos partidarios de que el grupo de los 23, sobre los que ya hemos llegado a un acuerdo, se incorpore a la Conferencia inmediatamente.
We have already said that we are in favour of the 23, on whom we have already agreed, to join immediately.
La mayoría de los habitantes serbios de la localidad se unieron a los recién llegados.
The majority of the local Serbian residents joined those who had arrived.
- Menores que han llegado al territorio al margen del procedimiento de reagrupación familiar;
they are minors who have not come to the territory to join their family;
Ha llegado la hora de que los hombres se unan a las mujeres en su lucha por la igualdad.
It is now the turn of men to join women in their struggle for equality.
Ha llegado el momento de aunar nuestros esfuerzos, asociarnos y colaborar.
It is time to join efforts, to partner and to collaborate.
34. Ha llegado la hora de que otras Potencias nucleares se sumen al proceso.
The time had now come for other nuclear Powers to join in the process.
No eran tontos y habían esperado la llegada de sus camaradas.
No fools, they waited for their comrades to join them.
había llegado el momento de que Egwene se reuniera con su ejército.
it was time for Egwene to join them.
adjective
El número de llegadas por avión en 2008 fue de 256.086 y en 2007 de 243.435.
Land-based arrivals in 2008 were 256,086 and 243,435 in 2007.
En cuanto al problema de sus derechos territoriales, todavía no se ha llegado a una solución.
The land rights issue had still not been resolved.
A nuestra llegada, nos reunimos con los propietarios de esas tierras.
On arrival, we met with the owners of the land overlooking Qubayr farm.
Martin Luther King y sus ideales han llegado a la tierra prometida.
Martin Luther King and his ideals have reached the promised land.
Con relación a la situación en Lampedusa, todas las medidas se refieren a llegadas ilegales.
With specific regard to the situation in Lampedusa, all measures concern illegal landings.
—No hemos llegado a una respuesta para esa pregunta.
“We hadn’t landed on an answer to that question.
noun
Programa de introducción para inmigrantes recién llegados
Introductory programme for newlyarrived immigrants
Las autoridades de inmigración han llegado a ser muy duras.
The immigration authorities have become very hard.
Es una ONG que ayuda a inmigrantes paquistaníes recién llegados.
It's a charity that helps newly-arrived Pakistani immigrants.
La mayoría de jóvenes recién llegados, inmigrantes que roban.
It's mostly kids, hard up newcomers, immigrants, that do the stealing.
Trabajo en una clínica con inmigrantes recién llegados.
I work in a clinic for newly arrived immigrants.
Hacía poco que habían llegado... y ahora emigraban a Australia.
They had hardly been here... and now they were immigrating to Australia.
Pero debido a sus papeles de inmigración no habían llegado a través, sin embargo,
But because her immigration papers hadn't come through yet,
Él no era un inmigrante llegado a un lugar ya construido.
He was not an immigrant to a place that was finished.
Los emigrantes recién llegados iban al Tammany Hall.
If you were a new immigrant, you went to Tammany Hall.
—Es un pobre emigrante llegado del Palatinado alemán —concretó el comerciante—.
“He’s a poor immigrant from Palatine Germany,” said the merchant.
No está en mi modo de ser entregarme a manifestaciones de regocijo como los inmigrantes recién llegados.
I’m not given to making demonstrations of happiness like new immigrants.”
Muchos inmigrantes alemanes recién llegados en barco aún son leales al Káiser.
Plenty of German immigrants fresh off the boat and still loyal to the kaiser.
Durante unos días, la Tienda fue tierra extraña y todos nosotros éramos emigrantes recién llegados.
For days the Store was a strange country, and we were all newly arrived immigrants.
«En calidad de inmigrante llegado de la antigua Unión Soviética…» Hasta ahora todo va bien.
“As an immigrant from the former Soviet Union …” So far, so good!
Los eficientes y circunspectos agentes de inmigración no tardaron mucho en tramitar a los recién llegados.
It didn’t take long for the efficient and unsmiling immigration officials to handle the incoming crowd.
noun
No se presta atención a las dificultades análogas con que tropiezan los organismos de represión antes de la llegada de los migrantes, ni a la “conspiración” comercial que ya existía en los países de acogida mucho antes de que fueran “invadidos” por los extranjeros.
No attention is given to similar difficulties encountered by law enforcers prior to the arrival of migrants and to the commercial “conspiracy” that already features in host countries long before they are “invaded” by aliens.
Entre los primeros pobladores había exploradores, misioneros, desertores de las fuerzas invasoras llegados desde Jamaica, esclavos africanos, bucaneros, pescadores de tortugas, constructores de barcos y marinos profesionales.
The early settlers included explorers, missionaries, deserters from invading forces from Jamaica, African slaves, buccaneers, turtle-fishermen, boat builders and professional seafarers.
Asimismo, las operaciones hicieron difícil el envío de ayuda humanitaria a las zonas controladas por el ejército turco agresor, que impidió que las Naciones Unidas supervisaran la llegada de la ayuda a las aldeas kurdas de la zona de combate.
As a result of these operations, it has been difficult to bring humanitarian relief to the area controlled by the invading Turkish forces, which prevented United Nations guards from reaching Kurdish villages with the area of fighting.
"[Los pueblos indígenas] se consideran sucesores históricos de los pueblos y las naciones que existían en sus territorios antes de la llegada de los invasores de éstos, que acabaron por prevalecer sobre ellos y por imponerles formas de sujeción colonial o de otro tipo y cuyos sucesores históricos forman ahora los sectores predominantes de la sociedad." (énfasis del autor)
"[Indigenous peoples] consider themselves to be the historical successors of the peoples and nations that existed on their territories before the coming of the invaders of these territories, who eventually prevailed over them and imposed on them colonial or other forms of subjugation, and whose historical successors now form the predominant sectors of society" (underlining by this rapporteur).
El Sudán ha llegado incluso a formular la acusación ridícula de que Uganda invadió el Sudán con tanques y armamento pesado en octubre de 1995.
In a ridiculous allegation, the Sudan has even gone to the extent of accusing Uganda of invading the Sudan with tanks and heavy weapons in October 1995.
32. Los otros tres contratos firmados con el Gobierno de Kuwait ya habían progresado y llegado a distintas etapas cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait el 2 de agosto de 1990.
The remaining three contracts entered into with the Government of Kuwait were already underway and at various stages of completion when Iraq invaded and occupied Kuwait on 2 August 1990.
También ha llegado al extremo de poner en peligro la mezquita de Al-Aqsa debido a las excavaciones que se realizan debajo de ella y en sus alrededores y permitiendo a los judíos extremistas invadir su complejo y sus alrededores, lo cual amenaza con extender el conflicto a una peligrosa dimensión religiosa.
It has also gone as far as endangering AlAqsa mosque by the excavations being undertaken beneath it and around it and allowing the extremist Jews to invade its compound and surroundings, which threaten to expand the conflict to a dangerous religious dimension.
El temor a la "invasión" de extranjeros y la renuencia a compartir el bienestar con los recién llegados, las dificultades para lograr la integración nacional en el plano económico y social, constituyen un problema para la mayor de las Potencias.
Fear of being "invaded" by foreigners, a refusal to share the pie with newcomers and problems in bringing about national social and economic integration pose a challenge to the world's greatest Power.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
(whirring intensifies) Now David Vincent knows that the invaders are here.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado que han tomado forma humana.
Now David Vincent knows that the invaders are here, that they have taken human form.
Bajó de la montaña, avisando de la llegada de invasores.
He rode down from the mountain shouting of invaders.
A mi llegada, se hizo evidente que este planeta había sido invadido.
Upon my arrival, it became evident that this planet had been invaded.
Han llegado como invasores. —Lo mismo nosotros. —Sí.
They came as invaders," the Hindmost said. "So did we."
Poco después de su llegada, los sanguinarios manchúes habían invadido la región.
Soon after they arrived, the Manchu marauders invaded.
¿Primer producto de adoctrinamiento para preparar la llegada de los invasores?
First wave of brainwashing in prep for invaders arrival?
Que rezuma resentimiento contra el recién llegado que está invadiendo su espacio.
Who is full of resentment against the newcomer, the invader of his space.
Dioniso, el invasor llegado del este, vence allí donde los persas habían sido derrotados.
Dionysus, the invader from the east, succeeds where the Persians failed.
Habían llegado a los paquetes con envoltura plástica de bizcochos secos que contenía.
The plastic-wrapped packets of dried biscuit inside had been invaded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test