Translation for "llegada de la primavera" to english

Llegada de la primavera

• arrival of spring

Translation examples

arrival of spring

El aumento previsto de las bajas a consecuencia de minas y artefactos sin explosionar, que ha coincidido con la llegada de la primavera, ha ocurrido como se temía, a un promedio que actualmente asciende a 15 personas que mueren o resultan heridas por mes.
The anticipated increase in mine and unexploded ordnance casualties coinciding with the arrival of spring has occurred as expected, with the rate now averaging 15 persons killed or injured per month.

Trágicamente, la llegada de la primavera y la repatriación de personas desplazadas y refugiados han llevado a un marcado aumento en el número de víctimas civiles de las minas.
25. Tragically, the arrival of spring weather and the return of displaced persons and refugees has led to a sharp increase in the number of civilian mine casualties and fatalities reported.

Con la llegada de la primavera zarpamos hacia Jonia en uno de los primeros barcos que se hicieron a la vela.
With the arrival of spring we sailed to lonia on one of the first vessels.

Con la llegada de la primavera volví a salir sola de excursión a los bosques y volcanes;
With the arrival of spring I again rode out alone toward the forests and volcanoes;

Los días más largos, los brotes en las ramas de los árboles y las temperaturas más cálidas anunciaron la llegada de la primavera.
Lengthening days, buds on tree branches and warmer weather announced the arrival of spring.

El tiempo no había mejorado mucho con la llegada de la primavera y los hombres de César flaqueaban con aquella dieta a base de pan.
The weather was not much improved by the arrival of spring; Caesar's men were flagging on that diet of "bread."

Con la llegada de la primavera, los kiowas o los comanches descenderían de las llanuras para realizar algún asalto contra caravanas o viajeros en algún lugar del oeste de Texas.
With the arrival of spring Kiowas or Comanches might be expected to ride down off the Staked Plains to make a raid anywhere in West Texas.

—Lo sé. Poco más podíamos hacer sin luchar. —Con la llegada de la primavera había llegado a sus oídos que Cayo Flaminio, uno de los nuevos cónsules, había trasladado sus legiones a Arretium, en los Apeninos.
‘I know. There was little else we could do without a fight.’ With the arrival of spring, word had come that Gaius Flaminius, one of the new consuls, had moved his legions to Arretium, in the Apennines.

Tan solo dos días después de su alumbramiento, los cuervos blancos volaron de la Ciudadela para anunciar la llegada de la primavera, de modo que, inmediatamente, Baelon fue motejado como «el Príncipe de la Primavera».
Only two days before his birth, the white ravens had flown from the Citadel to announce the arrival of spring, so Baelon was immediately dubbed the Spring Prince.

Con la llegada de la primavera, volvió a iniciarse la temporada de carreras, y los matracas, burladores y zaragateros —como les gustaba hacerse llamar a los oficiales— se lanzaron al hipódromo para observar a los caballos, inspeccionar a las mujeres y hacer sus apuestas.
With the arrival of spring the racing season began again and the rattlers, dashers and rompers – as the officers like to style themselves – descended on the racecourse to watch the horses, look over the women and place their bets.

El comandante había decidido aprovechar el viento que soplaba bastante recio y constante del sur para hacer entrega de una partida de aceite de oliva, vino y cera de abeja que de lo contrario habría tenido que aguardar en los almacenes la llegada de la primavera y precios más bajos.
The captain had decided to make the most of a strong and constant southerly wind to deliver a consignment of olive oil, wine and beeswax which otherwise would have had to wait in the warehouses until the arrival of spring, and lower prices.