Translation for "llamar la atención" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los medios de difusión, en especial los grandes medios de comunicación occidentales con influencia internacional, deben seguir el ejemplo del Departamento en lo que respecta a suministrar información precisa y una cobertura equilibrados, y deben dejar de lado los sesgos y los prejuicios y no buscar efectos sensacionalistas o dramáticos con el exclusivo fin de llamar la atención.
News media, especially the mainstream Western media outlets with international influence, should follow the Department's example of providing accurate information and balanced coverage and should abandon bias and prejudice and refrain from seeking sensational or dramatic effect simply to attract attention.
Además, recurren a las organizaciones existentes para renovarse constantemente, llegar al mayor número posible de niños, llamar la atención con objeto de ampliar, en su caso, el grupo-objetivo.
The latter also use the existing organizations as a basis for constant renewal, to reach as many children as possible and attract attention to extend, if possible, the target group.
Los reclusos observaron que tenían que llamar la atención haciendo ruido para recibir asistencia médica y que los funcionarios empleaban bombas de gas y gas pimienta para mantener a los reclusos bajo control.
Detainees indicated that they needed to attract attention by making noise to get medical assistance and that gas bombs and pepper spray are used by staff to keep inmates under control.
Además, todo trabajador, colombiano o extranjero, tiene derecho a afiliarse a un sindicato, pero se puede imaginar perfectamente que los trabajadores en situación irregular no lo hacen por temor de llamar la atención.
Any worker, Colombian or foreigner, had the right to join a trade union, but it was understandable that workers in an irregular situation might not wish do so, for fear of attracting attention.
Para llamar la atención respecto de un tema relativamente difícil, conviene recurrir a un medio de comunicación fácilmente aceptado por los jóvenes, las bandas cómicas "Manga", que forman parte de una cultura popular que se viene difundiendo cada vez más desde hace varias décadas en el Japón.
16. In order to attract attention to a rather difficult subject, it is helpful to take advantage of a tool that is easily accepted by young people. One of those tools is Manga, a part of Japanese pop culture which has become popular over the decades.
A pesar de los intentos de proteger ese sitio, la demolición de la estructura había continuado en forma gradual y silenciosa, para no llamar la atención.
Despite attempts to protect this site, the demolition of the structure had continued gradually and quietly, in a manner designed not to attract attention.
Los niños con discapacidad que son utilizados como mendigos son mantenidos en las calles mediante la violencia y a menudo sufren abusos físicos dirigidos a llamar la atención y alentar la caridad.
42. When used as beggars, children with disabilities are subject to violence to keep them on the streets, and often suffer physical abuse to attract attention and encourage charity.
En ocasiones han podido distribuir declaraciones a través de participantes oficiales o llamar la atención organizando eventos paralelos.
They have on occasion been able to distribute statements through official participants or attract attention by staging parallel events.
El examen de este tema del programa por la Asamblea resultó fundamental para llamar la atención sobre el problema del traslado ilegal de colonos a los territorios ocupados de Azerbaiyán y poner en marcha medidas urgentes a fin de acabar con esta peligrosa práctica.
The General Assembly's consideration of this agenda item played a crucial role in attracting attention to the issue of the illegal transfer of settlers into the occupied territories of Azerbaijan, as well as in initiating urgent measures for putting an end to this dangerous practice.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test