Translation for "llamar a la atención" to english

Llamar a la atención

verb

• call attention
• catch the attention

Translation examples

call attention verb

Es importante llamar expresamente la atención hacia los grupos vulnerables con el fin de concienciar y orientar la acción de los Estados y otros actores en este sentido.
It was important to expressly call attention to vulnerable groups in order to create awareness and guide the action of States and other actors in that connection.

6. Condenar toda acusación de que haya esclavitud en el Sudán y llamar a la atención acerca del peligro de que otros Estados árabes resulten objeto de esa misma acusación; formular un llamamiento a todos los Estados y organizaciones voluntarias internacionales para que desistan de formular acusaciones precipitadas, inmerecidas y carentes de fundamento contra el Sudán y los Estados árabes y que tratan de tildarlos de esclavizantes; y considerar esas acciones como parte de una campaña para empañar la imagen de los árabes y musulmanes y de ofender su comunidad y su civilización;
6. To condemn any allegations of slavery in the Sudan and to call attention to the danger of other Arab States being targeted with this charge; to call upon all States and international voluntary organizations to desist from making rash, baseless and unwarranted accusations that target the Sudan and the Arab States and seek to brand them with the charge of slavery; and to consider such actions as part of the campaign to mar the image of the Arabs and the Muslims and offend their community and civilization;

3. Llamar a la atención el hecho de que la intervención externa en los asuntos internos de un Estado miembro de la Liga de los Estados Árabes representa un peligro para la seguridad y la estabilidad en la región, y condenar toda decisión que busque fomentar cualquier tendencia separatista, especialmente por medio del apoyo material o militar, o de imponer zonas de exclusión aérea en el Sudán;
3. To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region; and to condemn any decisions that seek to promote any separatist tendency, especially by means of material or military support, or to impose aerial exclusion zones in the Sudan;

No era prudente por mi parte llamar así la atención, pero ya no podía contenerme.
Foolishness, to call attention to myself this way, and yet I could not stop the words.

Tenía que permanecer callada, siempre callada, apartada de los demás, sin llamar nunca la atención.
She was to remain quiet, always quiet, staying away from the others, never calling attention to herself.

Iban al pueblo con la furgoneta a última hora de la tarde, ya oscurecido, para no llamar demasiado la atención.
They would drive to the town in the van late in the afternoon, when it was getting dark, so they wouldn’t call attention to themselves.

Hubo fases en que estaba más sobrio, pero era sólo porque se mantenía dentro de unos límites que le permitían moverse sin llamar demasiado la atención.
There were periods when he was more sober, but that only meant that his alcohol consumption held itself within certain limits that allowed him to act without calling attention to himself.

—Se equivoca, Evan —dijo al fin—. Sí se lo ganó. Y no hablo de Omán y Baréin, ni siquiera de Yemen del Sur; esos son simples actos de valor y sacrificio personal que han sido utilizados para llamar inicialmente la atención hacia usted.
'You're wrong, Evan,' said the President finally. 'You did win it and you did earn it. I'm not talking about Oman and Bahrain, or even the still-under-wraps South Yemen—those events are simply acts of personal courage and sacrifice that have been used to initially call attention to you.

catch the attention verb

Obviamente, no estábamos lo suficientemente abrigados para el clima de la zona —y si alguien nos miraba de cerca, vería que también estábamos empapados—, así que traté de evitar los sitios donde pudiésemos llamar demasiado la atención de los humanos.
We were obviously not dressed warmly enough for the weather here—and if anyone looked closely, we were also soaking wet—and I tried to weave us around human vantage points to avoid catching any attention.