Translation for "literalidad" to english

Literalidad

• literalness

Translation examples

literalness

138. "El planteamiento tunecino consistió en superar la literalidad de los textos para concentrarse en los objetivos.
138. The Tunisian approach has been to go beyond the literal meaning of the texts to seek out their objectives.

A pesar de su literalidad.
Despite its literalness.

No es momento para la literalidad.
This isn't a moment for strict adherence to the literal.

Sustituyó el sonido real por el metafórico y así ayudó a los directores a librarse de la literalidad.
He substituted real sound for metaphorical sound and, in doing so, helped free directors from sonic literalness.

No se trataba de literalidad, sino de capricho.
This was not literalness - it was whimsy.

Solían tomarlo todo con una irritante literalidad.
They tended to take things with infuriating literalness.

Así que elegí el simbolismo en lugar de la literalidad.
“So I chose symbolism over literalness.”

Tenía que ver el verdadero asunto, el acto en su literalidad.
She needed to see the actual plumbing, the literal act.

—Sí —reconoció su amiga—, tiende a la literalidad, eso te lo admito.
her friend conceded, “he tends towards literalness, I grant you that.”

La literalidad de aquel conjuro lo dejó de piedra. Fitch murmuraba.
The literalism of this knack shocked him. Fitch murmured.

Con esa literalidad, con ese fundamentalismo, las religiones traicionaban las mejores intenciones de sus fundadores.
By such literalism, fundamentalism, religions betrayed the best intentions of their founders.

Pero en sus ganas de complacer hay una tremenda energía agitada y una especie de literalidad.
But in his eagerness to please there is such squirming energy and a kind of literalness.

Utiliza la metáfora con más literalidad que ningún otro literato importante.
She uses metaphors more literally than anyone else in major literature.

Lo mismo sucede con la literalidad sexual que aplica Roma al teatro griego.
So too with Rome’s sexual literalization of Greek drama.