Translation for "lisiado" to english

Lisiado

adjective

• crippled
• lame
• injured
• gammy
• hurt

Translation examples

crippled adjective

No podemos dejar de mencionar a los numerosos niños que cada semana quedan lisiados por las minas antipersonal.
5. In this regard, it is impossible not to think of the many children who are crippled by anti-personnel mines every week.

523. En las Islas Cook existen dos sociedades que responden a las necesidades específicas de los niños discapacitados, la Sociedad de Niños Lisiados y la Sociedad de Niños con Discapacidad.
523. There are two societies in the Cook Islands that cater for the needs specific to disabled children - the Crippled Children's Society and the Disabled Children's Society.

e) Reglamento sobre la importación de vehículos para personas lisiadas.
(e) Regulations concerning the import of vehicles for crippled persons;

Es una defensa insostenible de un Estado mínimo, lisiado y débil, incapaz de promover el desarrollo o de luchar contra la pobreza y las desigualdades.
It was an iniquitous defence of a minimal, crippled, weakened state, unable to promote development or to fight poverty and inequities.

524. La Sociedad de Niños Lisiados se encuentra actualmente inactiva.
524. The Crippled Children's Society is currently inactive.

Son muchos los miembros de su personal que han resultado muertos o quedado lisiados.
Too many United Nations personnel have been killed or suffered crippling injuries.

Durante esa agresión brutal, más de 2.000 civiles fueron muertos mientras que más de 10.000 personas resultaron heridas y muchas de ellas quedaron lisiadas de por vida.
During this brutal aggression, over 2,000 civilians were killed, while over 10,000 people sustained injuries and many of them will remain crippled for life.

Miles de personas más han resultado mutiladas y lisiadas.
Thousands more have been maimed and crippled.

En las zonas en que se intenta el asentamiento estamos perdiendo ganado, y los niños, las mujeres y los granjeros están resultando lisiados o muertos.
In areas where settlement has been attempted, livestock are being lost, and children, women and farmers are being crippled or killed.

La mayoría de ellos están físicamente discapacitados, lisiados e indefensos.
Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.

El lisiado de Crowder casi me deja lisiado.
Crowder's cripple almost crippled me.

Lisiados por aquí, lisiados por allá.
Cripples here, cripples there.

¿Una niña lisiada?
Little crippled girl?

.. lisiados físicos y lisiados morales.
. . physical cripples and moral cripples.

Soy un lisiado.
I'm crippled.

Es un lisiado.
He's a cripple.

¡Estoy lisiado, muy lisiado!
I'm crippled, very crippled!

Eres un lisiado.
You're a cripple.

- Matado no, lisiado.
- Not killed. Crippled.

Lisiada está bien.
Cripple's fine.

Cuando ellos quedan lisiados, nosotros quedamos lisiados también.
When they’re crippled, we’re crippled as well.”

Que el lisiado era uno de Ellos.
The cripple was one of Them.

—Pero soy un lisiado, soy…
But I’m a cripple, I’m—

Abrazaría al lisiado y el lisiado sanaría, de la misma forma que él, un lisiado espiritual, había sido curado.
He would embrace the cripple and the cripple would be made whole again, even as he, a spiritual cripple, had been made whole.

No era una criatura lisiada.
The creature was not a cripple.

Una salvación lisiada.
A crippled salvation.

Wilson es un lisiado.
Wilson's a cripple.

Camaban el lisiado.
Camaban the cripple!

¿El jardinero lisiado?
“The crippled gardener?”

lame adjective

¿Maldita lisiada, que te parece?
Fucking lame. On purpose?

¡¿Matthew ha estado lisiado?
Matthew's been lame? !

- ¿El perro lisiado?
A number 3? The lame dog?

Seremos como unos lisiados.
We'd be like lame men.

¡Me cago en... ! ¡ Lisiados mentales!
Why, you lame brains!

- ¡Y caminarán los lisiados!
- And the lame shall leap.

No estoy lisiada.
Monica, I'm not lame, okay?

Dale limosna al lisiado.
Give alms to the lame.

No estoy ebria, soy lisiada.
I'm not drunk, I'm lame.

Todos ellos lisiados.
All of them lame.

—Porque estás lisiado.
"Because you're lame.

Los lisiados serán los primeros
The Lame Shall Enter First

Algunos decían que estaba lisiada.
Some said she was lame.

¡Cojos, lisiados y ciegos!
They are the halt, the lame, and the blind!

Dos lisiados son suficiente.
Two lame men are enough.

mí, que me ha lisiado la fortuna, me
So I, made lame by Fortune’s dearest spite,

El poeta es ciego, lisiado, cojo.
The poet is blind, maimed, lame.

Hasta el más cojo y el más lisiado había venido—.
Even the worst of the halt and lame had come.

Mi pobre poeta lisiado. —¿Y mi padre?
"My poor lame poet." "And my father?"

injured adjective

También ha recibido información sobre las personas fallecidas, lisiadas o víctimas de otros traumatismos en los países en desarrollo como consecuencia de estas operaciones.
She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through these operations.

Fondo de Protección de Lisiados a Consecuencia del Conflicto Armado
Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict

Más de 1.000 civiles han muerto y más de 4.500 han quedado heridos y lisiados como resultado de los ataques de la OTAN.
In NATO assaults, more than 1,000 civilians have been killed and over 4,500 injured and maimed.

También ha recibido información sobre las personas fallecidas, lisiadas o víctimas de otros traumatismos en países en desarrollo como consecuencia de ello.
She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries as a result.

c) Ley de Protección y Rehabilitación del Personal Lisiado de la Fuerza Armada;
(c) Act for the Protection and Rehabilitation of Injured Armed Forces Personnel;

b) Ley de creación del Fondo de Protección de Lisiados y Discapacitados a Consecuencia del Conflicto Armado;
(b) Act establishing the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled as a result of the Armed Conflict;

82. Como caso especial se cuenta con el Fondo de Protección de Lisiados y Discapacitados a Consecuencia del Conflicto Armado.
82. Special mention may be made of the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled as a result of the Armed Conflict.

- Convenio con la Sociedad ProAyuda al Niño Lisiado (niños y niñas hasta los 18 años).
- Agreement with the Society for Assistance to Injured Children (children up to 18 years of age).

Hay una lista de víctimas, pero no muestran a los heridos o lisiados.
There's a death toll, but not showing the injured or amputated.

Quedé lisiado cuando le construía una casa a mi familia.
I was injured while building a house for my family.

Ahora, en lo personal... he visto a hombres resultar heridos, lisiados... e incluso muertos al intentar hacer esto.
Now, personally... I've seen men injured, maimed... and even killed attempting to do this.

La última vez que volvió a casa, estaba lisiado.
Last time he came home, he was injured.

Rigoberto sintió un tirón en el cuello y le pareció que quedaba contuso y lisiado.
Rigoberto felt a tug at his neck and it seemed to be bruised and injured.

Se veían lisiados y heridos por todas las calles: con muletas, en sillas de ruedas, algunos con miembros amputados o con prótesis.
The maimed and injured were seen everywhere on the streets, on crutches, in wheelchairs, with missing or artificial limbs.

A pesar de sus pataleos, el perro lisiado le mordió la zapatilla y los dientes alcanzaron la piel del pie derecho.
In spite of her kicking, the injured dog bit through her shoe. Teeth pierced her right foot.

Muchos, muchos más habían resultado gravemente heridos o lisiados, en tanto que el estado de una serie de inválidos asistentes se había agravado hasta un grado alarmante.
Many, many more had been seriously injured and maimed, while the condition of a number of the invalids present had deteriorated to an alarming degree.

—Mi más sincera bienvenida y todo eso —dijo el hombrecillo, y la sonrisa húmeda y repleta de dientes con que le saludó hizo que su rostro pareciera desplomarse sobre sí mismo—. Bienvenido a nuestra Fiesta de los Lisiados.
"Sincere greetings and things," said the little doctor, his face collapsing into a moist and toothy smile. "Welcome to our Injured Party."

gammy adjective

- Quedé lisiado, Kel.
- It's well gammy, Kel.

- Tiene piernas lisiadas.
He's got gammy legs.

Aparte de su pierna lisiada en la guerra.
Apart from his gammy leg from the war.

Gibson tiene un pie lisiado.
Gibson had a gammy foot.

—Sí, no se preocupe, tengo las piernas lisiadas, pero me las arreglaré.
Sean nodded, “don’t mind me, I’ve got gammy legs, but I’ll be OK.

Y, ya que estaban, me curaron el ojo malo —dijo Hancock alegremente, señalando el párpado lisiado.
Fixed my bad eye, while they were at it,” Hancock said cheerfully, pointing to his gammy lid.

Avanzaron dando tumbos, de los surcos al cerro, medio lisiados y torpes, Roger iba sosteniendo del brazo a Jerry para que se mantuviera recto: Jerry parecía cojear de una pierna, y no aguantaba su peso.
They lurched from furrow to ridge, half-legged and clumsy, Roger clinging to Jerry’s arm to keep him upright; one of Jerry’s legs seemed gammy and wouldn’t take his weight.

hurt adjective

No quería otro hijo lisiado.
I didn't want another son hurt.

¿Qué pasa si se queda lisiado como tú?
What if he gets hurt just like you?

Si se le molesta en las fases finales del entrenamiento... podría lastimarse seriamente y quedar lisiado.
If he is being disturbed at the final stage of his training, he could seriously get hurt and become totally disabled.

A este sitio lo llaman la tumba del profesor de Hong Kong El 57% de los profesores que enseñan aquí acaban lisiados
This is called the grave of teachers in Hong Kong 57%% % of the teachers here are hurt and become handicap

- Pude haber quedado lisiado.
- I could've got hurt.

La pierna lisiada le dolía mucho a causa del frío.
His bad leg hurt like hell from the cold, and that made him glad.

Ella provenía de un lugar donde había visto a gente lisiada, con graves heridas, y este chico de los media, que ni siquiera sabía dar un puñetazo, no le parecía demasiado peligroso.
She was coming from a place where she'd seen people maimed, hurt really bad, and this cute media boy, who didn't even know how to punch, how dangerous was that?

Pero no lo creo. Pienso que era como muchos de los heridos y lisiados que han desfilado ante mí; las sinapsis y los receptores respondían a su corazón y a sus sensaciones, pero estaban sobrecargados por su necesidad de consuelo. Su dolor.
But I do not believe that. She was, I think, like so many of the hurt and maimed who have passed before me: the synapses and receptors were in working order on her heart and feelings-but they were overloaded by the need to give solace to herself. Her pain.