Similar context phrases
Translation examples
Los Estados Unidos aceptaron la agresión de Etiopía limitándose a un leve repudio verbal.
The United States acquiesced in Ethiopia's aggression, limiting its reaction to a mild verbal rebuke.
También es cierto que ese Estado no puede hacer caso omiso de esa petición limitándose a responder que no tiene conocimiento de las circunstancias del hecho ni de sus autores.
It is also true that that State cannot evade such a request by limiting itself to a reply that it is ignorant of the circumstances of the act and its authors.
El ejercicio del derecho de veto debería ir limitándose y, al final, eliminarse.
The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.
Lamentablemente, esta mañana el debate sigue limitándose a cuestiones de procedimiento, pero mantengo la esperanza.
Unfortunately, the discussion is still limited to procedural matters this morning, but I am hopeful.
Las operaciones en el lado indio de la línea siguen limitándose a gestiones administrativas y a la transmisión de comunicaciones.
Operations on the Indian side of the line remain limited to administrative movements and the relay of communications.
Al formularse la solicitud verbal, el comité actuará como mediador entre las partes, limitándose a examinar y a explicar la cuestión.
Upon the submission of an oral application, the committee acts as a conciliator of the parties, limiting itself to discussing and explaining the matter.
Por consiguiente, el despliegue del componente militar de la MINURSO sigue limitándose a los observadores militares y al personal militar de apoyo necesario.
Accordingly, the deployment of the military component of MINURSO continues to be limited to military observers and the necessary military support personnel.
No obstante, las disposiciones relativas a la Oficina siguieron limitándose a períodos quinquenales.
Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a 5-year timeframe.
También habría que abordar los problemas que plantea la colocación de los menores limitándose lo más posible su colocación en instituciones.
Efforts should also be made to deal with the problems of child placement by limiting placement in institutions as much as possible.
En la estela que dejó que ese equipo nos diera lo que siempre quisimos lo que quisieron nuestros padres y abuelos hemos caído víctimas ante un delirio que nos hace creer que cualquier cosa que cualquier cosa es posible incluso eso, pero no limitándose a la idea de que Dios puso a una mujer atractiva de una pierna en el camino de este hombre para conmemorar el fin de una maldición horrible y desgraciada.
And in the wake of that team giving us what our hearts have yearned for all our lives... our parents' and grandparents' lives... we have fallen victim to a delirium... that makes us believe anything... anything is possible... including, but not limited to the notion... that God put a fetching, one-legged woman... in this man's path... to commemorate the end of a wretched, horrid curse.
Si él hizo esto, no es limitándose a la perversidad.
If he did this, he's not limiting himself to perversity.
El médico hablaba sin compasión... casi con crueldad... limitándose... como suelen hacer los hombres de ciencia a los detalles sin importancia.
The doctor spoke dispassionately. Almost brutally. With the relish men of science sometimes have of limiting themselves to unessentials.
Quedando perdido en las técnicas superficiales... y limitándose a usarla como un instrumento común, ¿Cómo esperas entender el verdadero camino?
Being lost in the superficial techniques... and limiting it to the usage as a tool, how do you expect to understand the true way?
Testificarán tener conocimiento directo de amplios abusos en las elecciones de los distritos del condado del pasado dos de noviembre, incluyendo, pero no limitándose a intimidación del votante, fraude, apropiación de urnas y soborno.
They will testify to direct knowledge of widespread election abuses in county precincts on November 2nd last, including, but not limited to, voter intimidation, fraud, theft of ballot boxes and bribery.
Limitándose a practicar lo que se satisface de sí mismo.
Limiting oneself to practicing what in itself is self-fulfilling.
No la abraza, limitándose a mirarla desde el borde de la cama.
He doesn’t hug her. He limits himself to looking at her from the end of the bed.
Los osos, entretenidos en devorar almendrucos, no se movieron, limitándose a gruñir en diversos tonos.
The bears, all intent on devouring, had not even moved. They had limited themselves to grumbling in different tones.
—Tampoco esta vez abrió la boca Marcello, limitándose a ponerse de pie y a hacer una ligera inclinación deferente.
Marcello replied nothing to this, either, limiting himself to standing up and making a slight, deferential bow.
Siempre había oído decir que él nunca tomaba parte en tales planes, limitándose a organizar y dirigir.
He took no part in these things himself, I had always heard, as he limited himself to directing and organizing.
Mostraba una absoluta indiferencia a cuanto sucedía a su alrededor, limitándose a representar su papel con el escrúpulo de un verdadero artista.
He showed an absolute indifference to what was happening around him, limiting himself to representing his part with the scruple of a true artist.
Sabiendo que serían tres, y bien armados, Hel había traído únicamente dos pistolas, limitándose a dos disparos.
Knowing they would be three, and well armed, Hel had brought only the two pistols with him, limiting himself to only two shots.
Aunque normalmente las fémulas cantaban durante el trabajo, se consideraba que la mayoría de ellas eran incapaces de conversar, limitándose a una lengua de fémula a señor.
Though normally fems sang at work, the majority of them were held to be incapable of any but the most limited fem-to-master type of speech.
Tardó unos instantes en responder, y cuando lo hizo fue limitándose a mover afirmativamente su perfil aguileño, prolongado bajo el espeso mostacho.
It was several moments before he answered, and when he did he limited himself to a nod, his aquiline face long beneath the thick mustache.
Muy rara vez y tan sólo con las máquinas tragaperras, generalmente las de veinticinco centavos, limitándose además a un máximo de veinte dólares cada uno.
Infrequently, and only at the slot machines, usually the twenty-fivecent variety where they limited themselves to twenty dollars apiece. Dru s? Never;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test