Translation for "limita la capacidad" to english

Limita la capacidad

• limit capacity
• it limits the ability

Translation examples

limit capacity

En resumen, parece que la combinación de un cierto grado de desarrollo de los mercados financieros y liberalización de las cuentas de capitales, por una parte, y un tipo de cambio fijo por otra, limita la capacidad de gestión macroeconómica de un país.
In short, a degree of financial market development and capital-account liberalization combined with a fixed exchange rate appears to leave a country with a limited capacity for macroeconomic management.

Esta situación no solo ha forzado al límite la capacidad aún limitada de las instituciones de seguridad de Liberia sino que se ha añadido a los riesgos preexistentes que acarrea la celebración de elecciones en un país que está saliendo de un conflicto prolongado.
This has not only overstretched the still limited capacity of Liberian security institutions but added to the pre-existing risks posed by elections in a country emerging from protracted conflict.

El público en general y los funcionarios del gobierno, por otra parte, no están concienciados sobre los derechos de los pueblos indígenas, lo que limita su capacidad de establecer un diálogo con esos pueblos y con la sociedad civil en general.
The general public and government officials, on the other, lack awareness of indigenous peoples' rights, leading to limited capacity to engage with them and civil society in general.

56. Los problemas relativos al acceso a los medios de difusión en idiomas minoritarios pueden deberse menos a la legislación o las políticas del Estado que a la falta de recursos, conocimientos prácticos y formación técnica o periodística, que limita la capacidad de establecer medios en esos idiomas.
56. Problems relating to access to minority language media may stem not from State legislation or policy but from a lack of resources, skills and technical or journalistic training that limits capacity to establish minority language media.

El sector rural es el más vulnerable de todos debido a su fuerte dependencia de la agricultura de secano y debido al carácter generalizado de la pobreza, que limita la capacidad de responder con efectividad y de adaptarse a la evolución de las circunstancias.
Vulnerability of the rural sector is most acute, given its high dependence on rain-fed agriculture and because of widespread poverty, which limits capacity to effectively respond and adapt to the changing circumstances.

En consecuencia, se limitó la capacidad de examinar adecuadamente varios temas del programa y de involucrar a los participantes de la manera más significativa.
It resulted in a limited capacity to appropriately consider several of its agenda items and to involve all participants in the most meaningful way.

it limits the ability

Esto limita la capacidad del Organismo para planificar y ejecutar programas y actividades de proyectos.
This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.

Limita la capacidad del sector privado de participar en transacciones beneficiosas para todas las partes.
It limits the ability of the private sector to engage in mutually beneficial transactions.

Ello limita la capacidad de los niños de jugar al aire libre.
This limits the ability of children to play outdoors.

La falta de datos sobre los resultados limita la capacidad para interpretar la información disponible.
Lack of data on outcomes limits the ability to interpret the information available.

Esa circunstancia limitó la capacidad de realizar visitas a centros de capacitación en mantenimiento de la paz
This limited the ability to conduct visits to peacekeeping training centres

Limita su capacidad para elegir y adoptar decisiones.
It limits their ability to make empowered choices and decisions.

La estructura del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas limita su capacidad de coordinación.
42. The structure of CCSA limits its ability to coordinate.

Eso limita nuestra capacidad de hacer conteos de tropas enemigas, ya que tienden a resguardarse en edificios.
This limits our ability to count enemy troop numbers, since they tend to move inside for the storm.