Translation for "libro de contabilidad está" to english

Libro de contabilidad está

• accounting book is
• ledger is

Translation examples

accounting book is

Por ejemplo, examinan periódicamente sus libros de contabilidad, inspeccionan los bienes gravados y se ponen en contacto con todo otorgante que parezca encontrarse en dificultades financieras.
For example, they will periodically review account books, inspect the encumbered assets and communicate with those grantors that show signs of financial difficulty.

Los nuevos procesos ajustados a las IPSAS se pusieron en marcha el 11 de enero de 2010, fecha en que se abrieron los libros de contabilidad correspondientes al nuevo bienio.
The new IPSAS compliant processes went into production on 11 January 2010, when the accounting books for the new biennium were opened.

Aunque las fusiones y adquisiciones suponen la compra de activos y compañías existentes, los libros de contabilidad de la compañía blanco no se modifican (si no se proporciona capital adicional a esta compañía) puesto que sólo hay un cambio de propiedad.
Although M&As involve the purchase of existing assets and companies, the accounting books of the target company will remain unchanged (if no additional capital is provided to the target company) as there is only a change of ownership.

Tras la auditoría, el UNICEF modificó su política contable y reconoció el saldo inicial de contribuciones por recibir en relación con los recursos ordinarios por valor de 252,74 millones de dólares en sus libros de contabilidad.
Following the audit, UNICEF changed its accounting policy, recognizing the opening balance of contributions receivable relating to regular resources with an amount of $252.74 million on its account books.

En este artículo se señalan taxativamente las dos excepciones permitidas al principio de la inviolabilidad de los documentos privados, ... a) secuestro, examen o registro por parte de los tribunales de justicia, cuando así lo disponga la ley y b) cuando sea indispensable que funcionarios del Ministerio de Hacienda revisen los libros de contabilidad para fines fiscales. (Sentencia Sala Constitucional Nº 1608-91, de 20 de mayo de 1991.)
This article specifically indicates the two permitted exceptions to the principle of the inviolability of private documents, ... (a) seizure, examination or inspection by law courts, when so allowed by law and (b) when it may be indispensable that Treasury officials audit account books for fiscal purposes. (Judgement No. 1608-91 of the Constitutional Court of 20 May 1991).

Estas contribuciones rara vez figuran en los libros de contabilidad de las naciones.
These contributions rarely find their way into the account books of nations.

El funcionario reconoció que había recibido del empresario 800.000 marcos alemanes en efectivo y que no había registrado esos fondos en el presupuesto de Kosovo ni en los libros de contabilidad.
The official admitted to having collected 800,000 deutsche marks in cash from the businessman without recording those funds in the Kosovo budget or in the account books.

601. Igualmente la ley fijará los casos en que los funcionarios competentes podrán revisar los libros de contabilidad y sus anexos, como medida indispensable para fines fiscales.
601. The law shall also specify instances in which the appropriate officials may examine account books and related documents as an essential measure for fiscal purposes.

Llevaba un libro de contabilidad curiosísimo;
His account–book was a curiosity;

—Es el libro de contabilidad —corregí.
‘It’s the accounts book,’ I corrected him.

Dentro de dos de ellos había libros de contabilidad.
Inside two of them were accounting books.

Llevaba un montón de libros de contabilidad.
In her arms were a pile of account books.

—Tom encontró estos libros de contabilidad en el sótano.
‘Tom found these account books in the basement.’

Ésos ton catastros y libros de contabilidad. —Mientes.
They are land registers and accounting books.

Los libros de contabilidad deben de estar hechos un lío.
The account books are most likely in a fearful mess.

ledger is

A lo largo de 2009, el grupo de actividades relativas a las finanzas procedió al cierre mensual de los diversos libros de contabilidad y al cierre trimestral del libro mayor.
During 2009, the finance practice group performed monthly closure of sub-ledgers and quarterly closure of the general ledger.

371. En apoyo de su reclamación por pérdidas financieras, la OMI ha suministrado un extracto de su libro de contabilidad general en el que figura un saldo de 6.477 dinares kuwaitíes en fecha 31 de julio de 1990.
In support of its claim for financial losses, OMI provided an extract from its general ledger showing a ledger balance of KWD 6,477 as at 31 July 1990.