Translation for "leyes ii" to english

Leyes ii

• laws ii
• ii laws

Translation examples

laws ii

Para aplicar dichas políticas, en el Plan de Acción se esbozan siete estrategias, entre las que figuran las siguientes: i) Formulación y (según proceda) enmienda de leyes; ii) Establecimiento de redes y promoción de la participación del niño; iii) Coordinación, colaboración e integración del desarrollo; iv) Descentralización y movilización comunitaria; v) Prestación de asistencia a quienes nunca la han recibido; vi) Transparencia y desarrollo de la capacidad de las partes interesadas y recursos humanos.
In order to implement its policies, NPA has outlined seven strategies which include: (i) Formulation and necessary amendment of law; (ii) Developing network and promoting child participation; (iii) Coordination, collaboration and integration of development; (iv) Decentralization and community mobilization; (v) Reach to the unreached; (vi) Transparency and capacity development of concerned stakeholders and human resources.

112. Tres de los párrafos del artículo 18 de la Constitución ratifican la obligación del Estado de garantizar: i) la igualdad de todas las personas ante la ley; ii) la ausencia de toda discriminación injusta por motivos de género, religión, etnia, idioma, convicciones políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, educación, posición social o ascendencia; y iii) la ausencia de toda discriminación por las razones mencionadas en el apartado ii) de no existir motivos razonables y objetivos.
112. Three paragraphs of article 18 of the Constitution sanction the State's obligation to guarantee: (i) all individuals/ persons' equality before the law; (ii) that no one can be unfairly discriminated on account of causes such as: gender, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical opinions, economic, educational or social condition, and parental belongingness; and (iii) that no one can be discriminated on account of the causes mentioned in paragraph (ii), if there does not exist a reasonable and objective justification.

2. Las cuestiones fundamentales que había que tener en cuenta al analizar las respuestas al cuestionario eran las siguientes: i) cómo se incorporaron las disposiciones de la Convención de Nueva York al régimen jurídico nacional para que tuvieran fuerza de ley; ii) si los Estados parte, al aplicar la Convención, habían añadido algo a las disposiciones uniformes de la Convención; iii) en caso de haberse formulado reservas con respecto a la aplicación, determinar si la aplicación de esas reservas añadía algo a las reservas que se permiten en la Convención de Nueva York o las ampliaba; iv) determinar si en la aplicación de las disposiciones de la Convención los Estados parte habían incluido requisitos adicionales para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales, que no figuraban en dicha Convención.
The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the Questionnaire, were as follows: (i) how was the New York Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law? (ii) In implementing the New York Convention, have States parties added to the uniform provisions of the Convention? (iii) if reservations were taken in implementation, did the implementation of these reservations add or broaden the reservations that are permitted under the New York Convention? (iv) In implementation, have States parties included additional requirements for the recognition and enforcement of arbitral awards that are not provided for in the New York Convention?

6. Se toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte ha adoptado medidas para aplicar las recomendaciones del Comité relativas a la introducción de enmiendas en la Ley II (III) de 1992.
6. It is noted with appreciation that the State party has undertaken steps for the implementation of the Committee’s recommendations regarding the introduction of amendments to Law II (III) of 1992.

12. El Comité recomienda al Estado Parte que facilite información sobre la aplicación de las medidas legislativas de protección de los refugiados (proyecto de ley para la protección de los refugiados) y las propuestas de enmienda de la Ley II (III) de 1992.
12. The Committee recommends that information be provided by the State party on the enactment of legislation for the protection of refugees (Refugee Bill) and the proposed amendments to Law II (III) of 1992.

335. Se toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte ha adoptado medidas para aplicar las recomendaciones del Comité relativas a la introducción de enmiendas en la Ley II (III) de 1992.
335. It is noted with appreciation that the State party has undertaken steps for the implementation of the Committee’s recommendations regarding the introduction of amendments to Law II (III) of 1992.

Estos elementos que conforman una definición básica generalmente se encuentran promulgados en constituciones nacionales y pueden resumirse como i) un gobierno basado en la ley, ii) la supremacía de la ley y iii) la igualdad ante la ley.
These elements of the core definition are usually promulgated in national constitutions and may be summarized as (i) a government of laws, (ii) the supremacy of the law, and (iii) equality before the law.

341. El Comité recomienda al Estado Parte que facilite información sobre la aplicación de las medidas legislativas de protección de los refugiados (proyecto de ley para la protección de los refugiados) y las propuestas de enmienda de la Ley II (III) de 1992.
341. The Committee recommends that information be provided by the State party on the enactment of legislation for the protection of refugees (Refugee Bill) and the proposed amendments to Law II (III) of 1992.

Las principales funciones del Consejo para la Protección de la Competencia de Mercado son las siguientes: i) evaluar si los acuerdos de los empresarios (de concesión mercantil, de distribución exclusiva, etc.) sujetos a esta reglamentación en virtud de la Ley de protección de la competencia de mercado, son conformes a la ley; ii) determinar si existe monopolización del mercado; iii) evaluar las concentraciones notificadas y su conformidad con la ley y/o determinar si se trata de una concentración prohibida, y vigilar las medidas de aplicación; iv) examinar los efectos de las leyes ya aprobadas y de los proyectos de ley y otros actos jurídicos en relación con sus repercusiones en la competencia de libre mercado; v) promover y desarrollar la competencia de libre mercado, teniendo en cuenta todas las otras cuestiones pertinentes.
The main duties of the Council for the Protection of Market Competition are the following: (i) assessing whether agreements among entrepreneurs (i.e. franchising, exclusive distribution, etc.) subject to these regulations by the Law on the Protection of Market Competition are in compliance with the law; (ii) determining the existence of monopolization on the market; (iii) appraising reported concentrations and their compliance with the law, and/or determining whether a concentration is a prohibited one, and monitoring the implementation measures; (iv) considering the effects of already adopted laws and of draft laws and other legal instruments on free market competition; (v) promoting and developing free market competition, while taking account of all other relevant issues.

Sus disposiciones otorgan los siguientes derechos a todos los ciudadanos: i) igualdad ante la ley e igual protección frente a las leyes; ii) igualdad de oportunidades para ejercer los derechos, gozar de las libertades y participar en la vida pública; iii) protección efectiva contra la discriminación y contra toda conducta que instigue a la discriminación (artículo 2).
It is designed to provide each and every citizen with the following rights: i) equality before the law and equal protection from the law; ii) equality of chances and opportunities to exercise the rights, to enjoy freedoms and to take part in the public life iii) effective protection from discrimination and from any other form of behaviour that instigates discrimination (Article 2).