Translation for "legitimación" to english

Legitimación

noun

• legitimation
• affiliation

Translation examples

legitimation noun

Legitimación del terrorismo
Legitimization of terrorism

de Legitimación Adoptiva y Adopción
of Adoption and Legitimation by Adoption

Ley de legitimación (revisada).
Legitimation Law (Revised).

iii) Legitimación por adopción
(iii) Legitimation par adoption

c) Legitimación adoptiva
(c) Legitimation by adoption

b) Legitimación adoptiva
(b) Legitimation by adoption

2. La legitimación intelectual
2. Intellectual legitimization

legitimación y limitación
A. Sanctions and the Charter of the United Nations: legitimation and limitation

Renunciar a nuestros planes, ¿la legitimación?
Give up our plans, the legitimization?

Vuestro apoyo contribuiría en gran medida hacia la legitimación de vuestra madre.
Your support would go a long way toward legitimizing your mother.

De todos modos, tienes que esperar por la decisión final de la legitimación de Bash.
You have to wait for final word on Bash's legitimization anyway.

Pero es también una legitimación de los pecados y la redención...
But it's also a legitimization of sins and redemption...

Si se niega su legitimación, ¿cómo podría Bash culparte para regresar a Francisco?
If it denies his legitimization, how could Bash blame you for returning to Francis?

No creerás en serio que María fue a ti con lo de la legitimación por ella misma.
You don't seriously think that Mary came up with legitimization all by herself.

Una legitimación mejor no podríamos tener.
That's great. We couldn't want a better legitimation.

Como yo lo veo, Senador Fulbright, la victoria nos dará la legitimación.
In my view, Senator Fulbright, success is self-legitimizing.

Un internacional coalición de medios legitimación que como una organización de noticias.
An international media coalition legitimizing you as a news organization.

La ciencia al servicio del poder halla una nueva legitimación en la eficiencia.
Science in the service of power finds a new legitimation in efficiency.

Lo que se pretendía era conceder a Berlusconi cierto grado de legitimación política.
The effect was to confer a quite new level of political legitimation on Berlusconi.

El curso que había trazado antes, sin embargo, equivalía a un legitimación post factum.
The course he outlined, however, did amount to a pleasing post factum legitimation.

Ni siquiera la legitimación de Cimón puede compensar el dolor de tan cruel golpe.
Not even the legitimizing of Cimon can compensate for that cruel blow.

y semejante subversión de todos los valores, si se quiere, puede considerarse la legitimación de una tiranía extrema.
and such a subversion of all values can be seen, if one wishes, as legitimizing an extreme tyranny.

Tu amigo Soñador de Tinieblas puede diseñar una ceremonia que marque la nueva legitimación del linaje.
Your DarkDreamer friend can design a ceremony to mark the new legitimization of lineage.

El derecho natural ha sido desgastado en todos los sentidos, desde la legitimación hasta la violencia brutal y el idilio paradisíaco.
Natural law has been twisted every which way – from legitimation to brutal violence to a paradisal idyll.

Pero luego se cubre diciendo que el coronel lleva unas buenas credenciales, una carta del presidente y la legitimación del fondo.
Then covers himself by saying the colonel does have credentials, a letter from the president, and the fund’s legitimate.

affiliation noun

Leyes tales como la Ley sobre el matrimonio, la Ley de legitimación y la Ley sobre los niños y jóvenes prevén que el niño debe ser educado en un ambiente seguro y decente.
Laws such as the Marriage Act, Affiliation Ordinance and Children and Young Persons Act provide that children are to be brought up in a safe and decent environment.

40. Aun cuando la legislación interna prevé prestaciones alimentarias (Ley de legitimación y mantenimiento de los niños, Código Penal y Ley de menores), al Comité le preocupa que no se apliquen esas disposiciones, lo que se debe principalmente al desconocimiento generalizado de la legislación y el escaso apremio respecto del pago de la pensión alimentaria, sobre todo cuando el padre de que se trata vive en el extranjero.
While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance (Affiliation and Maintenance of Children Act, Penal Code and Juveniles Act), the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, mainly because of widespread ignorance of the law and limited enforcement of maintenance orders, notably when the parent concerned lives abroad.

191. Aun cuando en la legislación interna hay disposiciones (Ley de legitimación y mantenimiento de los niños, Código Penal y Ley de menores) en las que se prevén prestaciones alimentarias, al Comité le preocupa que no se apliquen esas disposiciones, lo que se debe principalmente al desconocimiento generalizado de la legislación y el escaso apremio respecto del pago de la pensión alimentaria, sobre todo cuando el progenitor de que se trata vive en el extranjero.
191. While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance (Affiliation and Maintenance of Children Act, Penal Code and Juveniles Act), the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, mainly because of widespread ignorance of the law and limited enforcement of maintenance orders, notably when the parent concerned lives abroad.

39. La Ley sobre el matrimonio y la Ley de legitimación disponen que todo niño tiene derecho al cuidado de los padres.
39. The Law of Marriage Act and the Affiliation Ordinance state that every child has the right to parental care.