Translation for "legitimada" to english

Legitimada

verb

• legitimize
• legitimate
• affiliate

Translation examples

legitimize verb

Los hijos pueden ser legitimados por un matrimonio subsiguiente o bien por un decreto del Tribunal de Jurisdicción Voluntaria, en cuyo caso los padres y el hijo legitimado están en la misma situación que un padre y un hijo legítimo.
Children may be legitimated either by subsequent marriage or by a decree of the Court of Voluntary jurisdiction, in which cases, the parents and the legitimated child are in the same condition as a parent and a legitimate child.

- los hijos ilegítimos (naturales) reciben un trato menos favorable que los hijos legítimos o legitimados;
- illegitimate (natural) children are treated worse than legitimate or legitimated children;

- los hijos reconocidos reciben un trato menos favorable que los legítimos o legitimados.
- children who have been acknowledged are treated worse than legitimate or legitimated children.

Esto quedó legitimado jurídicamente por ley y políticamente mediante referéndum.
This was legitimized legally by the law and politically by the referendum

Los hijos legítimos o legitimados, de un progenitor de Côte d'Ivoire, nacidos en el extranjero;
"A legitimate or legitimated child born outside Côte d'Ivoire of a parent who is a

Han sido legitimadas por el TNP, Tratado que no fue redactado por los chinos.
PNEs are legitimized by the NPT Treaty, and the NPT was not drafted by the Chinese.

56. La dote era un pago socialmente legitimado.
56. Dowry was a socially legitimized payment.

63. En algunos casos, la discriminación está legitimada a tenor de las disposiciones legislativas.
63. Discrimination is sometimes legitimized by the law.

¿Qué pasaría si fueras legitimado?
What if you were legitimized?

Los bastardos están siendo legitimados por toda Europa.
Bastards are being legitimized all over Europe.

Podría haber legitimado la criptozoología.
I could have legitimized cryptozoology.

Es basura sádica legitimada por una prosa florida.
Sadistic crap legitimized by florid prose.

Si cumple los requisitos estarán legitimados, les dirán donde ir.
If we're satisfied they're legitimate, they'll be told where to go.

La llegada de un nuevo Comandante de División es una noticia legitimada.
The arrival of a new Division Commander is legitimate news.

Legitimado, él heredaría la fortuna.
Legitimate, he becomes heir to a fortune.

Ellos ya se han legitimado por su própria cuenta y lo llevan muy bien.
They've already legitimized themselves.

El mismo Papa ha legitimado sus bastardos. ¿Por qué tú no?
No. The Pope himself has legitimized his bastards.

Habían legitimado su relación.
They had gone legitimate.

¿Una especie de hombre de confianza legitimado?
A sort of legitimate confidence man?

Este los había legitimado a todos en su lecho de muerte;
He had legitimized the lot upon his deathbed;

En todo el país, la gente se sentía legitimada.
All across the country, people felt legitimized.

Estos días se había reformado, legitimado… casi tanto como Han Solo.
These days he was reformed, legitimate…about as much as Han Solo.

Es Cardan. El único legitimado para poder coronar a Balekin.
Cardan. The only one who can legitimately crown Balekin.

Su reclamación del condado estaba legitimada por los términos del tratado de paz.
His claim to the earldom had been legitimized by the terms of the peace treaty.

Los grupos fascistas cuentan con el apoyo del gobierno. El gobierno está legitimado por el rey.
The fascist action squads are supported by the government, the government is legitimized by the king.

El agente aseguró a Donovan que disponían de numerosos documentos en el archivo y además legitimados.
The documents in the file were numerous and legitimate, the IRS agent had assured Donovan.