Similar context phrases
Translation examples
verb
En la actualidad se está legislando el sistema de evaluación de impactos ambientales y se trata de facilitar la creación del concepto de evaluación estratégica ambiental.
Currently, the system of Environmental Impact Assessment is being legislated for and is intended to provide for the concept of Strategic Environmental Assessment.
Y, especialmente, se está legislando para materializar las políticas públicas concordantes.
Most importantly, legislation is being adopted to implement the relevant public policies.
En la India se está legislando una práctica análoga en todas las instancias de gobierno.
A similar practice is being legislated in India at all levels of government.
No obstante, expresa preocupación por la lentitud con que se está legislando.
However, the Committee expresses concern about the slow pace at which the drafting of new legislation is advancing.
Por otra parte, el país condena la violencia contra la mujer y actualmente está legislando sobre la cuestión.
At the same time, the country condemned violence against women and was currently promulgating legislation to address that issue.
Kenya está legislando la creación de tribunales que entiendan de reclamaciones contra los proveedores de crédito.
In Kenya national legislation is under consideration which would establish tribunals where complaints against credit providers could be addressed.
Esta situación no puede resolverse legislando sino más bien sensibilizando a la población a la justicia de un reparto equitativo de las tareas.
That situation could be resolved not through legislation but rather by making the population aware that it was only right and proper to share the work fairly.
Legislando y aplicando la legislación existente en materia de lucha contra las desigualdades y las discriminaciones en todas las esferas que son competencia de la Comunidad francesa,
- Preparing and implementing legislation against inequality and discrimination in all areas within the competence of the French-speaking Community;
Están legislando, gobernando para conseguir una América mejor.
They're legislating, governing... We're making a better america.
¿Realmente crees que perderían el tiempo legislando contra esto si no pasará de verdad?
Do you honestly think they'd waste time legislating against it if it didn't really happen?
Todo el mundo sabe que ese informe terminará legislando impuestos punitivos para todas las compañías de petróleo que no se comporten como deben Ahora.
Everybody reckons that the report is about to legislate punitive taxation for oil companies not behaving themselves.
-Podría haberte dicho eso ayer. Estoy ocupado legislando para encarrilar a tus hijos maleducados.
I'm busy cooking up ways to legislate your spoiled kids into submission.
También me he enterado de que Antonio está legislando para que todos los sicilianos sean ciudadanos de pleno derecho.
I also hear that Antonius is legislating the full citizenship for all of Sicily.
–Me doy buena cuenta de ello -dijo Clodio-. También les pagaré legislando dos cosas.
"I'm well aware of that," said Clodius. "I'll also pay them with two pieces of legislation.
Con mis hermanas tratábamos de explicarle que sí, pero que habían sido juicios limitados y se había terminado legislando para olvidar.
My sisters and I tried to explain to him that this was all well and good, but the trials had been very limited and in the end they had legislated to forget.
De hecho, Lydia llevaba la guitarra colgando del cuello, entre los dos, legislando la distancia como la regla de una carabina.
Indeed, her guitar had been strung on her neck between them, legislating distance like a chaperone’s ruler.
De manera que además de odiarte a ti, también los odian a ellos, sean quienes sean, a esas personas sin rostro que en alguna parte los están juzgando, legislando sobre lo que pueden y lo que no pueden decir en voz alta.
So as well as hating you, they also hate them – whoever they are – these faceless people who are sitting in judgement over them somewhere, legislating on what they can and can’t say out loud.’
Pero fue evidente, cuando el rey Ror visitó unas cuantas comarcas cercanas, que había lores y damas que se habían erigido cual monarcas de sus señoríos cobrando impuestos y legislando a las gentes con desacierto y, en ocasiones, con crueldad.
But it was apparent, when King Ror visited a few nearby estates, that there were lords and ladies who had set themselves up as kings, taxing and legislating their people unwisely, often cruelly.
Cuando los usaba y aun creía, tal vez, en ellos durante algún tiempo, aunque entretanto todo se venía abajo y, al mismo tiempo, como siempre, los administradores vivían protegidos contra lo peor, intentando lograr que todo se olvidase hablando, deseando, legislando, ya que admitir lo que estaba ocurriendo significaba reconocer su propia inutilidad, reconocer que la seguridad adicional de que gozaban era producto del robo y no de servicios prestados...
- used them, might even have believed in them, or believed in them for a time; but meanwhile everything fell to pieces while still, as always, the administrators lived cushioned against the worst, trying to talk away, wish away, legislate away, the worst - for to admit that it was happening was to admit themselves useless, admit the extra security they enjoyed was theft and not payment for services rendered …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test