Translation for "legislan" to english

Legislan

verb

• legislate

Translation examples

legislate verb

176. Las diferentes autoridades legislan y elaboran políticas de igualdad entre mujeres y hombres en el marco de sus respectivas competencias.
176. The different authorities legislate and draw up their own gender-equality policies within the terms of their respective mandates.

Las comunidades legislan sobre las instituciones que arropan a esos jóvenes y que organizan o subvencionan.
The Communities legislate on the institutions that support these young people which they organize and/or subsidize.

Legislan sobre las instituciones que atienden a estos jóvenes, organizadas y subvencionadas por ellas.
They enact legislation in respect of the institutions that care for young people, which they organize or subsidize.

Considera que corresponde a los territorios decidir si legislan sobre dichas materias.
It was for the Territories to decide whether to legislate in those areas.

Las distintas autoridades legislan y desarrollan políticas de igualdad entre mujeres y hombres en sus respectivos ámbitos de competencia.
The various authorities legislate and develop policies on equality between women and men within the terms of their respective mandates.

201. Las diferentes autoridades legislan y elaboran políticas en materia de igualdad entre mujeres y hombres en el marco de sus respectivas competencias.
201. The different authorities legislate and draw up their own gender-equality policies within the terms of their respective mandates.

73. En Bélgica, las autoridades legislan y elaboran políticas de igualdad en el marco de sus respectivas competencias.
73. In Belgium, the various authorities legislate and develop policies on equality between women and men within their respective spheres of competence.

Como consecuencia de ello, los israelíes legislan acerca del arreglo del conflicto con la intención de aplazar la fecha de ese arreglo una y otra vez.
As a result, the Israelis legislate the settlement of the conflict with a view to deferring the settlement date again and again.

Ya vivimos en una sociedad patriarcal, donde un par de raros y viejos hombres blancos legislan nuestras vaginas.
You guys, we already live in a patriarchal society where a bunch of weird old white men in robes get to legislate our cunts.

también legislan directamente.
they also legislate directly.

Los electores votan por quienes legislan y gobiernan, pero, con excepciones cada vez más raras, no creen en ellos.
The electorate votes for those who legislate and govern, but with ever rarer exceptions it doesn’t believe in them.

Cómo pude abandonar a un hombre tan débil, se dijo Laura, antes de reaccionar con fuerza y pudor, no, lo que hay que cambiar son las reglas del juego, las reglas hechas por los hombres para los hombres y para las mujeres, porque sólo ellos legislan para ambos sexos, porque las reglas del hombre valen lo mismo para la vida fiel y doméstica de una mujer, que para su vida infiel y errante: ella siempre es culpable de sumisión en un caso, de rebeldía en otro: culpable de la fidelidad que deja pasar la vida recostada en una tumba fría con un hombre que no nos desea, o culpable de la infidelidad de buscar el placer con otro hombre igual que el marido lo busca con otra mujer, pecado para ella, adorno para él, él Don Juan, ella Doña Puta, por Dios, Juan Francisco, por qué no me engañaste en grande, con un gran amor, no nada más con la huilas de tu patrón el panzón Morones?
How could I abandon a man so weak, Laura said to herself, then responded with strength and modesty: no, what we’ve got to do is to change the rules of the game, rules made by men for men and for women because only they legislate for both sexes, because the rules men make are valid both for the faithful and domestic life of women and for the unfaithful and errant life of men. The woman is always guilty of submission in one case, and in the other of rebelliousness; guilty of a fidelity that lets life pass by while she’s stretched out in a cold grave with a man who doesn’t desire her, or guilty of the infidelity of seeking pleasure with another in the same way her husband does, a sin for her, a prize for him, he’s called Don Juan and she Doña Puta, my God, Juan Francisco, why didn’t you cheat on me in style, with some great love, instead of being a camp follower for your boss Fatso Morones?