Translation for "legibilidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Proyecto del SCN 1993, Rev.1 distribuido a los países para que formulen observaciones con respecto a la coherencia y la legibilidad
Draft of 1993 SNA, Rev.1, circulated to countries for comments on consistency and readability
Diversos oradores expresaron su apreciación por las mejoras introducidas en el informe en cuanto a su carácter exhaustivo, legibilidad y método de análisis.
6. Speakers expressed appreciation for the report's improved comprehensiveness, readability and analysis.
También nos ha fijado nuevas normas de claridad de objetivos, de pertinencia y de legibilidad.
It has also set for us new standards in clarity of purpose, relevance and readability.
Los jefes de los servicios de traducción harán observaciones a las entidades de origen sobre la legibilidad de sus textos.
Chiefs of translation services will offer advice to author entities on the readability of their texts.
:: La estructura de la nota 23 se modificó para aumentar su legibilidad y utilidad desde la perspectiva de los lectores de los estados financieros.
:: The structure of note 23 was modified to improve readability and usefulness from the perspective of the readers of the financial statements.
Además, los informes de la Oficina han elevado el nivel de claridad y legibilidad de los documentos de las Naciones Unidas.
Moreover, OIOS reports had set a new standard of clarity and readability for United Nations documents.
El proyecto completo se envía a los países para que formulen observaciones sobre su coherencia y legibilidad
Complete draft sent to countries for comments on consistency and readability
Una gran parte del texto es abstracto, y por consiguiente no es muy satisfactorio en términos de legibilidad y facilidad de comprensión.
A large amount of the text is abstract, and is therefore less than satisfactory in terms of the readability and ease of understanding.
Por ejemplo, la legibilidad de la impresión en los pósteres de art nouveau.
For instance, the readability of print on art nouveau posters.
De hecho, ni tan siquiera el dispositivo de libros digitales se publicita apelando a una legibilidad superior, sino a que tiene mayor capacidad de almacenaje y nos evita pasar las páginas.
Even the ebook does not rest its claim on superior readability, but on greater storage capacity and no turning of pages.
Luego está el “Sistema de Lectura Lexile©”, según el cual, como señala Marcus, la prosa de Gaddis en Su pasatiempo favorito es “apenas ligeramente más legible que la serie de Harry Potter”, mientras que la marca de legibilidad mucho más alta de Franzen está a la par del vocabulario abstrusamente especializado de un manual de construcción con ladrillos.
Then there is the “Lexile Framework for Reading,” according to which, Marcus points out, Gaddis’s prose in A Frolic of His Own is “just slightly more readable than the Harry Potter series,” while Franzen’s far higher readability score is on a par with the abstrusely specialized vocabulary of a manual on how to lay brick.
noun
Además, el tribunal desestimó el argumento del comprador relativo a la falta de conformidad; de los defectos alegados sólo se demostró que en el catálogo se había corrido una de las líneas, lo cual no mermaba en modo alguno la legibilidad del texto.
Moreover, the court rejected the buyer’s argument as to the lack of conformity; of several alleged defects, the proven defect amounted to one line being out of place in the catalogue, which did not in any way impede the legibility of the text.
- especificar las dimensiones del distintivo incorporado en la matrícula y las condiciones que debe cumplir, en particular en lo que respecta a la posición y legibilidad;
specify the dimensions the distinguishing sign incorporated into the registration plate must have, and the conditions with which it must comply, particularly as regards its position and its legibility;
f) La cooperación con el Instituto de Reinserción Social de la Universidad de Varsovia para analizar la reglamentación actual sobre la trata de personas, los órganos humanos, la pedofilia y la pornografía infantil en cuanto a su aplicabilidad, coherencia y legibilidad.
(f) Cooperation with the Institute of Resocialization of Warsaw University in order to analyze the current regulations on trafficking in persons, human organs, pedophilia and child pornography as regards their practicality, coherence and legibility.
Ad artículo 29 de la Convención, "Párrafos adicionales que se habrán de insertar inmediatamente después del párrafo 2 de este artículo"), en relación con la visibilidad y legibilidad de las marcas viales provisionales.
Ad Article 29 of the Convention, "Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article"), concerning the visibility and legibility of temporary road markings.
La Secretaría comparte la preocupación de los representantes de la República Árabe Siria y Egipto de que los nuevos formatos de los documentos no afecten la legibilidad.
42. The Secretariat shared the concern of the representatives of the Syrian Arab Republic and Egypt that the new document formats should not impair legibility.
c) El distintivo no se fijará de tal forma que pueda confundirse con el número de la matrícula o reducir su legibilidad.
(c) The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
d) El distintivo del Estado de matriculación del vehículo se colocará de tal forma que sea fácilmente identificable y no se pueda confundir con la matrícula ni dificultar su legibilidad.
(d) The distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
Aún más importante es el hecho de que agregar opiniones disidentes a una observación general aumentará su complejidad, disminuirá su valor y reducirá su legibilidad.
More important, however, was the fact that the attachment of dissenting opinions to a general comment would increase its complexity, diminish its value and reduce its legibility.
c) La bandera o emblema que complementen, cuando proceda, el distintivo del Estado de matriculación del vehículo, se colocarán de forma que no dificulten la legibilidad del distintivo y, de preferencia, encima de éste.
(c) The flag or emblem supplementing where applicable the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.
El objeto de la enmienda propuesta es reforzar las condiciones de visibilidad y legibilidad de las señales viales recomendando la utilización de materiales reflectantes y permitiendo la utilización de materiales fluorescentes para aquellas señales que las legislaciones nacionales habrán de especificar.
The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
Lo que Helvética es: es un tipo de letra que fue producido Con el deseo de mejorar la legibilidad.
What Helvetica is: it's a typeface that was generated by a desire of having better legibility.
No hay que confundir la legibilidad con la comunicación.
Don't confuse legibility with communication.
La tercera etapa empezaba cuando la legibilidad se interrumpía.
A third phase started where legibility stopped.
Pero no sé si cuando escribimos buscamos esa clase de legibilidad.
But I don’t know if we’re really looking for that kind of legibility when we write.
Los títulos de los libros, aunque seguían siendo ilegibles, tenían un tentador atisbo de legibilidad.
The book titles, while still unreadable, held a tantalising hint of legibility.
Al parecer le estaba prestando una especial atención a la legibilidad de su letra. —¿Ah, sí?
He was, it appeared, giving crucial attention to the legibility of his cursive. “Have you indeed?”
No cabía duda que los documentos de las parroquias nunca se habían redactado con miras a la legibilidad.
There was no question about it, parish registers had never been compiled with an eye to legibility.
Unas letras amarillas y resplandecientes en una tipografía en la que primaba la legibilidad a la belleza.
Bright yellow letters against black, a font designed for legibility over beauty.
Se imponen el orden y el tiempo exacto de contemplación, y se gana en legibilidad visual e impacto emocional.
Both the order and the exact time for looking at each photograph are imposed; and there is a gain in visual legibility and emotional impact.
Esta legibilidad permite la transmisión, la sugerencia de sentido y la obtención de todas las respuestas posibles, desde las más abstractas a las más emotivas.
It is this legibility which makes possible the conveyance, the suggestion of sense and the elicitation of every order of response from the most abstract to the most emotive.
En el modelo freudiano y en su terapia, tanto la legibilidad de la vida y de la psique como su interpretación es léxica y gramatical (Lacan llevará esta afirmación a su extremo).
In the Freudian model and therapy, the legible yield of both the lives of the psyche and of their interpretation is lexical and grammatical (Lacan will press this assumption to extremes).
El principio era a todas luces una copia de un borrador previamente redactado, y la carta adquirió un tono improvisado, menos formal y mucho menos coherente, por no hablar de la legibilidad.
The obviously composed and recopied letter now abandoned its original and improvised, grew far less coherent, far less legible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test