Translation for "latiendo en" to english

Latiendo en

• beating on
• beating in

Translation examples

beating on

Sin embargo, para que ese corazón continúe latiendo, necesita una actitud cautelosa respecto de su salud.
If that heart is to continue to beat, however, it needs a cautious attitude to its health.

Ayudará a que nuestros corazones continúen latiendo y renovará nuestras esperanzas de un futuro mejor.
It will help keep our hearts beating and renew our hopes for a better future.

Son los corazones de piedra que continúan latiendo a otro ritmo del que marca la igualdad; son corazones que abrigan y propagan una enorme herencia de actitudes y conductas que son terreno propicio para el pensamiento ciego, la tendenciosidad y la exclusión.
They are the hearts of stone that continue to beat out of time with the equality agenda, the hearts that harbour and hand on a huge legacy of attitudes and behaviours which are the breeding ground of blinkered thinking, of bias and of exclusion.

Se supone que nos haga recordar antes de nacer, el corazón de tu madre latiendo en tu espalda.
It's supposed to remind you before you were born, your mother's heart beating on your back.

Pero sigue latiendo.
But it’s still beating.

Su corazón está latiendo.
His heart is beating.

El corazón de Leej estaba latiendo.
Leej’s heart was beating.

Pero su corazón seguía latiendo.
But his heart was still beating.

Era el hecho de que el corazón de ella estaba latiendo.
It was the fact that her heart was beating.

—Su corazón sigue latiendo.
His heart's still beating.

Su corazón estaba latiendo fuertemente.
His heart was beating strongly.

Su corazón está latiendo muy deprisa.
His heart is beating quickly.

beating in

No puedo tener el corazón de mi hija latiendo en mi pecho.
I can't have my daughter's heart beating in my chest.

¿Hay un corazón latiendo en Alemania?
Is there a heart beating in Germany?

Este corazón está latiendo en el nombre de Anju.
This heart is beating in the name of Anju.

Se siente como si hubiera un pequeño bicho latiendo en mi párpado.
Feels like there's a tiny little bug heart beating in my eyelid.

Tiene un corazón real latiendo en su pecho.
You have a real heart beating in your chest.

Puedo sentir mi corazón latiendo en mis ojos.
I can feel my heart beat in my eyeballs.

¿Su corazón latiendo en el pecho de un católico irlandés?
His heart beating in some Taig's chest?

Está latiendo en los corazones de tu gente.
It's beating in the hearts of your people.