Translation for "lastimero" to english

Lastimero

adjective

• plaintive
• mournful

Translation examples

plaintive adjective

Eso es exactamente lo que hicieron en Cancún respecto de los países más pobres del mundo -- los que viven en la más abyecta pobreza -- al rechazar su petición lastimera de un acuerdo mejor sobre el algodón.
This is exactly what they did at Cancun to the poorest countries in the world -- to those who live in abject poverty -- by denying their plaintive petition for a better deal in cotton.

con versos lastimeros.
in plaintive verse!

Tu lastimero himno se desvanece
Thy plaintive anthem fades

Tu canción fue distinta esta vez mucho más lastimera y penetrante.
Your song was different this time-- much more plaintive and piercing.

Le coges la mano y pones cara lastimera.
Just hold her hand and look plaintive.

Al atardecer emite un sonido triste y lastimero.
At sunset it emits a sad, plaintive note.

Y al grito lastimero de, "¿Podemos tener energía ilimitada?"
And to the plaintive cry, "Can we have limitless power?"

- ¿No quiero - abandonar almas lastimeras?
I don't want to abandon plaintive souls?

Todo comienza con el gemido lastimero del Akita.
Everything starts with the plaintive wail of the Akita.

- Estás poniendo una cara realmente lastimera ahora mismo, ¿no?
You're making a really plaintive face right now, aren't you?

O, lastimera: «¡Niñas!
Or, plaintively: “Girls!

Otro balido lastimero.
Another plaintive bleat.

—preguntó Heminges, lastimero.
Heminges asked plaintively.

—protestó él en tono lastimero.
he protested plaintively.

mournful adjective

El lastimero tañido de las campanas de Auschwitz-Birkenau y Buchenwald, Dachau y Mauthausen por las víctimas del nazismo nos pide que estemos alerta, y nos advierte que no nos demos por satisfechos ni nos quedemos indiferentes frente al antisemitismo, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las demás formas de intolerancia.
The mournful tolling of the bells of Auschwitz-Birkenau and Buchenwald, Dachau and Mauthausen -- those bells tolling for the victims of Naziism -- call upon us to be vigilant, and warn us against complacency and indifference towards anti-Semitism, racism, racial discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance.

la vieja melodía con su anhelante tristeza, también les llegaría a ellos lastimera,
To them, too, must have wailed the old tune's mournful plaint

Hubo un lastimero mugido.
There was a mournful lowing.

Era una melodía tan lastimera y familiar…
It was such a mournful and familiar tune ...

Y no pongas esa voz tan lastimera.
And don’t sound so mournful.”

he escuchado su aullido lastimero.
and I have heard her mournful wail.

—preguntó ella en un susurro lastimero y ansioso.
she asked in a mournful, haggard whisper.

El tono lastimero del réquiem se había esfumado.
The mournful tones of requiem were gone.

Sus palabras sonaron como un lastimero conjuro.
The words sounded like a mournful incantation.

Un largo y lastimero aullido subrayó sus palabras.
A long, mournful howl underscored his statement.