Translation for "plaintive" to spanish

Plaintive

adjective

• lastimero
• dolorido

Translation examples

lastimero adjective

This is exactly what they did at Cancun to the poorest countries in the world -- to those who live in abject poverty -- by denying their plaintive petition for a better deal in cotton.
Eso es exactamente lo que hicieron en Cancún respecto de los países más pobres del mundo -- los que viven en la más abyecta pobreza -- al rechazar su petición lastimera de un acuerdo mejor sobre el algodón.

in plaintive verse!
con versos lastimeros.

Thy plaintive anthem fades
Tu lastimero himno se desvanece

Your song was different this time-- much more plaintive and piercing.
Tu canción fue distinta esta vez mucho más lastimera y penetrante.

Just hold her hand and look plaintive.
Le coges la mano y pones cara lastimera.

At sunset it emits a sad, plaintive note.
Al atardecer emite un sonido triste y lastimero.

And to the plaintive cry, "Can we have limitless power?"
Y al grito lastimero de, "¿Podemos tener energía ilimitada?"

I don't want to abandon plaintive souls?
- ¿No quiero - abandonar almas lastimeras?

Everything starts with the plaintive wail of the Akita.
Todo comienza con el gemido lastimero del Akita.

You're making a really plaintive face right now, aren't you?
- Estás poniendo una cara realmente lastimera ahora mismo, ¿no?

Or, plaintively: “Girls!
O, lastimera: «¡Niñas!

Another plaintive bleat.
Otro balido lastimero.

Heminges asked plaintively.
—preguntó Heminges, lastimero.

he protested plaintively.
—protestó él en tono lastimero.

dolorido adjective

Come back. He met Jimmy's plaintive glare.
Vuelve». Levantó los ojos y vio la mirada dolorida de Jimmy.

This time the sound of the spell was reasonable and cajoling, almost plaintive.
El nuevo conjuro sonaba razonable y halagador, casi dolorido.

From the plaintive look on his face, I knew what he wanted.
Por la expresión dolorida de su cara, supe qué era lo que quería.

It sounds small, plaintive, the voice of a child with some inner trouble; a plea for dignity.
Suena débil y dolorida, la voz de un niño con algún problema interior, una súplica de dignidad.

Getting married was something she talked about openly, jokingly, and plaintively, particularly when Porter was around.
Hablaba de casarse abiertamente, en broma y en tono dolorido, sobre todo si estaba Porter.

I try them.” He drained his glass, licked his lips, and looked plaintive and lonely.
las pruebo. – Vació la copa, se lamió los labios y quedó dolorido y solitario-.

Alf Wilson gave one, last plaintive look at the fort before the guards dragged him away.
Alf Wilson echó una última y dolorida mirada al fuerte antes de que los guardias lo arrastraran.

A lizard, disturbed by the noise, emitted a plaintive note and scurried through the long grass growing on the bank.
Un lagarto, asustado por el ruido, emitió una dolorida nota y se escurrió entre las altas hierbas que crecían en la ribera.